1
00:00:14,340 --> 00:00:17,940
El año 1647
Fue un año extraño.

2
00:00:18,260 --> 00:00:21,020
Varios signos
en la tierra y en el cielo

3
00:00:21,340 --> 00:00:25,460
desastres predichos
y acontecimientos de gran magnitud.

4
00:00:25,820 --> 00:00:30,260
Nubes reunidas
sobre la poderosa Commonwealth:

5
00:00:30,580 --> 00:00:35,340
Polonia, Lituania y Ucrania
unidos bajo el gobierno de Wladislaw IV

6
00:00:36,380 --> 00:00:40,980
Nobles y magnates polacos
disfrutó de privilegios ilimitados

7
00:00:41,380 --> 00:00:45,660
ante el creciente descontento de
Comunidad cosaca, los Sietch.

8
00:00:45,980 --> 00:00:50,500
Mientras tanto, los tártaros de Crimea
comenzó a amenazar a Europa...

9
00:02:50,900 --> 00:02:52,020
¿Muerto?

10
00:02:52,380 --> 00:02:54,500
Vivo, teniente.

11
00:02:55,060 --> 00:02:56,940
Es alguien importante.

12
00:02:58,620 --> 00:03:01,900
Hermoso caballo. ¿Es nuestro?

13
00:03:02,220 --> 00:03:04,660
- ¡Rz�dzian!
- Es un trofeo.

14
00:03:04,980 --> 00:03:06,100
¡Agua!

15
00:03:12,540 --> 00:03:14,740
Libérame. Yo pagaré.

16
00:03:15,060 --> 00:03:17,100
Gracias a Dios estábamos cerca.

17
00:03:17,420 --> 00:03:20,540
- Los pícaros fingieron
ser tártaros. - Por supuesto.

18
00:03:20,860 --> 00:03:24,060
- ¿Lo conoces?
- El sirviente de mi vecino.

19
00:03:26,780 --> 00:03:27,980
Gracias...

20
00:03:28,940 --> 00:03:30,140
por salvarme.

21
00:03:30,460 --> 00:03:32,660
¿Estoy tratando con un noble?

22
00:03:32,980 --> 00:03:35,340
Sí. Soy Zenobio Abdank,

23
00:03:35,700 --> 00:03:39,220
un coronel en el cosaco
regimiento del príncipe Zas�awski.

24
00:03:39,540 --> 00:03:42,660
John Skrzetuski, teniente

25
00:03:42,980 --> 00:03:46,740
- al servicio del príncipe Jeremy.
- Es un guerrero famoso.

26
00:03:48,140 --> 00:03:49,340
Gracias.

27
00:03:53,620 --> 00:03:54,900
¿Cuál es la prisa?

28
00:03:55,900 --> 00:03:59,740
El deber llama.
Llevo órdenes.

29
00:04:02,180 --> 00:04:04,140
Es un mundo pequeño.

30
00:04:04,780 --> 00:04:05,900
Quizás...

31
00:04:07,260 --> 00:04:09,780
seré capaz
para devolver este favor.

32
00:04:14,780 --> 00:04:18,220
¿Sabes?
¿A quién salvaste realmente?

33
00:04:18,540 --> 00:04:21,420
Soy Bohdan Zenobio Chmielnicki.

34
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
CON FUEGO Y ESPADA

35
00:04:33,340 --> 00:04:36,620
CHECA� 
Frontera oriental de Polonia

36
00:04:51,740 --> 00:04:54,940
Disfraces de

37
00:05:06,500 --> 00:05:10,340
sonido

38
00:05:15,780 --> 00:05:19,540
Editado por

39
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
Diseño de producción por

40
00:05:24,060 --> 00:05:26,900
Música de

41
00:05:27,340 --> 00:05:30,460
Productor ejecutivo

42
00:05:31,100 --> 00:05:34,380
directora de fotografía

43
00:05:35,660 --> 00:05:38,780
Producido por

44
00:05:41,100 --> 00:05:43,980
Subdirector

45
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
Escrito y dirigido por

46
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
A la memoria de Walentyna,
mi esposa

47
00:05:56,340 --> 00:05:58,540
Czapliski recibirá a Chmielnicki.

48
00:05:59,020 --> 00:06:00,340
- No lo hará.
- Lo hará.

49
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
- Apuesto un ducado.
- ¡Dos!

50
00:06:02,620 --> 00:06:05,180
Lo atrapará y lo colgará.

51
00:06:05,780 --> 00:06:09,380
Chmielnicki... Chmiel es lúpulo.
El lúpulo es bueno para la cerveza.

52
00:06:09,700 --> 00:06:12,540
Y la cerveza aquí es orina de gato.

53
00:06:13,420 --> 00:06:17,340
Muchacha bonita, llena mi vaso,

54
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
y mientras en esto,
¡dame un beso grande!

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
¡Y tu mejor hidromiel!

56
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
Si no fuera por mí, Chmielnicki
ser asesinado por bandidos.

57
00:06:28,820 --> 00:06:32,020
¿No lo sabes?
sobre la orden de arresto

58
00:06:32,340 --> 00:06:34,940
emitido por las autoridades?

59
00:06:35,260 --> 00:06:39,620
- Acabo de regresar del
- ¿Dónde lo viste?

60
00:06:39,980 --> 00:06:43,860
- En la otra orilla del Dniéper
- Jesús, fue al Sietch.

61
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
Como muchos otros.

62
00:06:48,620 --> 00:06:50,740
Robó las cartas del Rey

63
00:06:52,100 --> 00:06:56,860
instando a los cosacos
rebelarse contra los nobles.

64
00:06:57,180 --> 00:06:59,980
Eso podría incendiar a Ucrania.

65
00:07:00,300 --> 00:07:04,580
- ¿Crees que habrá una rebelión?
- Estoy seguro de ello.

66
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
Es usted ruteno, coronel.

67
00:07:09,220 --> 00:07:13,180
Los cosacos te respetan.
Ve al Sietch.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,020
La mitad de mis hombres huyen
con Chmielnicki.

69
00:07:17,340 --> 00:07:21,220
Si no fuera por el coronel Bohun,
todos habrían desertado.

70
00:07:21,660 --> 00:07:25,420
La muerte me espera...
no el bastón de un hetman.

71
00:07:31,180 --> 00:07:32,540
¡Saludos a ti!

72
00:07:33,060 --> 00:07:37,980
Czapliński, un luchador alborotador,
El mayor enemigo de Chmielnicki.

73
00:07:38,740 --> 00:07:43,260
¿Tienes alguna noticia?
de Chmielnicki?

74
00:07:44,580 --> 00:07:49,940
Lo han ahorcado, y si no,
lo harán pronto.

75
00:07:51,300 --> 00:07:53,580
No derrames el vino.

76
00:07:53,940 --> 00:07:57,540
- ¿Lo atraparás?
- Mis hombres lo están esperando.

77
00:07:57,900 --> 00:07:59,460
en la estepa.

78
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
No derrames el vino.

79
00:08:03,980 --> 00:08:07,940
Él evitó tu persecución
y fue al Sietch.

80
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
¡Imposible!

81
00:08:10,660 --> 00:08:14,740
Aquí Sir John lo salvó,
y masacraste a tus bandidos.

82
00:08:15,740 --> 00:08:18,340
¿A pesar de la orden judicial?

83
00:08:18,860 --> 00:08:21,140
No ha oído hablar de eso.

84
00:08:21,540 --> 00:08:23,340
haré que te arresten

85
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
- ¡Y ponte en cepo!
- Huele esto.

86
00:08:30,460 --> 00:08:31,340
¡Guardias!

87
00:08:32,580 --> 00:08:33,540
¡Caballeros!

88
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
¡Se va!

89
00:08:44,780 --> 00:08:47,740
Podría curar tus heridas,
Soy un experto.

90
00:08:48,100 --> 00:08:49,420
¡Silencio!

91
00:08:50,980 --> 00:08:52,700
¡Vivat Skrzetuski!

92
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
¡Gracias, señores!

93
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
Déjame ofrecerte mis servicios.

94
00:08:59,820 --> 00:09:03,500
Soy Zagoba,
portador del escudo "Frente".

95
00:09:03,860 --> 00:09:07,700
Un perro turco infiel
me disparó en la cabeza,

96
00:09:08,020 --> 00:09:10,980
cuando fui a Tierra Santa.

97
00:09:11,300 --> 00:09:15,220
Me dijiste que alguien te golpeó
con una jarra.

98
00:09:15,540 --> 00:09:19,220
¡Un turco me disparó!
Estás confundiendo dos historias.

99
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
¡Tu salud!

100
00:09:22,420 --> 00:09:25,780
Preséntame, por favor,
al teniente.

101
00:09:26,100 --> 00:09:26,900
¡Está bien!

102
00:09:27,220 --> 00:09:29,420
esto aquí es

103
00:09:29,780 --> 00:09:32,140
- Señor Ano Largo...
- ¡Longino!

104
00:09:32,460 --> 00:09:34,900
- "Ladrón de pantalones".
- ¡"Ladrón de capuchas"!

105
00:09:35,260 --> 00:09:38,380
- De Doggyguts.
- Mouseyguts.

106
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
Lo que sea.

107
00:09:40,460 --> 00:09:44,060
yo no viviría
en las entrañas de cualquiera.

108
00:09:44,460 --> 00:09:48,660
Es una vergüenza quedarse allí.
y una pena tener que irme.

109
00:09:49,060 --> 00:09:52,180
Me ha estado comprando vino
durante una semana.

110
00:09:52,500 --> 00:09:56,260
Espada pesada, bolso pesado,
cerebro de peso pluma.

111
00:09:57,900 --> 00:10:00,180
¡Aquí tienes de nuevo, phooey!

112
00:10:00,500 --> 00:10:03,700
¿Es la espada de un verdugo?

113
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
No, uno teutónico.

114
00:10:06,660 --> 00:10:09,700
El trofeo de batalla de mi antepasado.

115
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
¿Lo levantas con ambas manos?

116
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
Con ambos, o con uno...

117
00:10:16,900 --> 00:10:18,020
¿Puedo?

118
00:10:27,860 --> 00:10:30,620
- ¿Quién lo hará?
- ¡Lo hemos intentado!

119
00:10:32,180 --> 00:10:33,380
Tu turno.

120
00:11:00,020 --> 00:11:04,020
¡Que me condenen!
Un buen soldado para el Príncipe.

121
00:11:04,700 --> 00:11:09,140
- ¿Crees que me llevaría?
- ¡Estaría feliz de hacerlo!

122
00:11:09,460 --> 00:11:14,540
Dos nuevas brochetas para su cocina:
¡tú y tu espada!

123
00:11:17,580 --> 00:11:20,700
mi familia
la cresta es "Hoodsnatcher".

124
00:11:21,020 --> 00:11:25,220
En 1410, uno de mis antepasados
cortar tres encapuchados

125
00:11:25,540 --> 00:11:28,740
Cabezas teutónicas de un solo golpe.

126
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
- El Rey le concedió el escudo
- La fuerza viene de familia.

127
00:11:33,540 --> 00:11:37,660
¿De qué me sirve?
Le prometí a Santa María permanecer casta

128
00:11:38,020 --> 00:11:41,620
hasta que yo también
cortar tres cabezas

129
00:11:41,940 --> 00:11:44,300
de un solo golpe.

130
00:11:44,620 --> 00:11:48,140
- ¿Pero no lo has hecho?
- No. Mala suerte.

131
00:11:49,100 --> 00:11:52,380
Dos cabezas, muy a menudo,
pero nunca tres.

132
00:11:52,740 --> 00:11:54,300
No soy un ladrón de capuchas,

133
00:11:54,660 --> 00:11:59,740
y el señor Zag�oba tiene razón al burlarse
Ofrezco mi dolor a Jesús.

134
00:12:00,460 --> 00:12:04,580
- ¿Y has permanecido casto?
- Dios ve mi dolor.

135
00:12:05,100 --> 00:12:09,940
Estoy en mi mejor momento, soy rico,
y sigo esperando el...

136
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
- Y la sangre corre caliente...
- Si necesitas una sangría...

137
00:12:14,820 --> 00:12:15,620
¡Rz�dzian!

138
00:12:15,980 --> 00:12:17,420
Soy un experto.

139
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
¡Caballeros!

140
00:12:20,740 --> 00:12:24,420
Ayúdanos, pobres mujeres.
mis hijos llegaran

141
00:12:24,780 --> 00:12:27,660
después del anochecer,
y hay tumbas alrededor.

142
00:12:28,060 --> 00:12:31,500
Prometiste castidad,
así que lleva el viejo.

143
00:12:32,380 --> 00:12:33,860
Ay hermano...

144
00:13:01,980 --> 00:13:03,100
Gracias.

145
00:13:09,020 --> 00:13:12,980
pasaría por el fuego
escuchar tales agradecimientos.

146
00:13:13,300 --> 00:13:14,860
¿A través del fuego?

147
00:13:15,180 --> 00:13:18,620
Ayer no hubiera
Creí eso.

148
00:13:18,940 --> 00:13:21,580
¿Cómo puedo creer hoy?

149
00:13:23,980 --> 00:13:28,340
Dios lo bendiga. Somos de Roz�og
Soy la viuda del príncipe Kurcewicz.

150
00:13:28,660 --> 00:13:31,940
es un honor
para ayudarle a usted y a su hija.

151
00:13:32,260 --> 00:13:36,260
Ella no es mía
pero el cuñado de mi difunto cuñado.

152
00:13:36,580 --> 00:13:40,780
Nuestra casa no está lejos.
¿No rechazarás una invitación?

153
00:13:45,540 --> 00:13:47,980
¡Adelante, preciosa mía!

154
00:13:52,820 --> 00:13:54,700
Acepta mis servicios.

155
00:13:55,060 --> 00:13:57,420
Estás pidiendo desgracia.

156
00:13:57,780 --> 00:13:59,060
La voluntad de Dios.

157
00:14:14,620 --> 00:14:19,060
- Madre, ya vienen los carros.
- Esos señores nos ayudaron.

158
00:14:21,060 --> 00:14:24,020
Conoce a mis cuatro hijos
y su compañero,

159
00:14:24,380 --> 00:14:27,740
Bohun, un coronel cosaco.

160
00:14:32,140 --> 00:14:34,340
Hijos, preparad la casa.

161
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
Vamos.

162
00:14:41,140 --> 00:14:43,100
Saludos, madre.

163
00:14:43,540 --> 00:14:45,580
¿Cómo está la princesa?

164
00:14:45,900 --> 00:14:49,420
Me alegro de verte.
Tocarás el laúd para nosotros.

165
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
Te has entristecido.

166
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
Sonríe, por favor.

167
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
Es un hombre terrible.

168
00:14:59,380 --> 00:15:04,140
No temo a ningún cosaco
o todo su Sietch.

169
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
¡Aléjate, polaco!

170
00:15:13,220 --> 00:15:15,100
¡Bohun! ¡Vete!

171
00:15:18,580 --> 00:15:20,380
Es un loco.

172
00:15:20,700 --> 00:15:24,740
Es una cosa salvaje,
pero lo amamos mucho.

173
00:15:33,140 --> 00:15:35,700
ROZ�OGI
El sitio de la familia Kurcewicz

174
00:15:47,460 --> 00:15:51,740
- Bienvenidos a nuestra humilde morada.
- Siéntanse como en casa.

175
00:15:52,660 --> 00:15:53,860
¡Bienvenido!

176
00:15:55,620 --> 00:15:57,980
- ¡Adelante!
- Por favor.

177
00:15:59,060 --> 00:16:00,260
Bienvenido.

178
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
Chicos...

179
00:16:06,900 --> 00:16:10,940
Estás buscando una pelea
¿Con ese joven noble?

180
00:16:13,060 --> 00:16:16,740
Si él la toca,
¡Verá mi espada!

181
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
¿Quieres arruinarnos?

182
00:16:19,340 --> 00:16:23,180
El Príncipe lo vengará,
Destierranos, llévate a Helena.

183
00:16:23,500 --> 00:16:28,100
¿Quieres que te maten?
Él vino, se irá.

184
00:16:29,500 --> 00:16:30,700
Como desées.

185
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
Aunque mi alma gime,
Seré dulce como la miel.

186
00:16:38,580 --> 00:16:40,460
¡Alimenta a los sirvientes!

187
00:16:41,340 --> 00:16:44,780
- A la guerra contra los infieles.
- ¡Un brindis!

188
00:16:45,100 --> 00:16:47,620
Deambularemos por Crimea.

189
00:16:47,940 --> 00:16:50,300
¿Todavía tienes hambre de fama?

190
00:16:50,660 --> 00:16:52,940
A mayor guerra, mayor gloria.

191
00:16:53,260 --> 00:16:56,460
Cántanos sobre la gloria cosaca.

192
00:17:04,100 --> 00:17:07,140
Cuyo caballo está parado allí,

193
00:17:09,100 --> 00:17:12,460
¿Sacudiendo su melena negra como el carbón?

194
00:17:14,860 --> 00:17:18,860
estoy suspirando

195
00:17:19,980 --> 00:17:23,180
estoy suspirando

196
00:17:25,220 --> 00:17:29,300
para una chica como un sueño.

197
00:17:41,100 --> 00:17:44,940
Deja de atormentar el alma...
¡Músicos, toquen!

198
00:18:14,420 --> 00:18:17,300
Le he hecho un voto a la Virgen

199
00:18:18,380 --> 00:18:20,500
eso hasta
Corté tres cabezas...

200
00:18:21,620 --> 00:18:24,980
¿No has jurado castidad?

201
00:20:36,340 --> 00:20:38,460
Santa María, Madre de Dios,

202
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
Virgen de Vírgenes,

203
00:20:40,500 --> 00:20:43,380
Déjame ser la esposa de Sir John.

204
00:20:44,100 --> 00:20:48,780
Que sea mi marido,
y sálvame de Bohun. Amén.

205
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
La chica me detuvo
en mi camino hacia aquí.

206
00:21:15,220 --> 00:21:17,740
- ¿Qué chica era esa?
- La princesa.

207
00:21:19,260 --> 00:21:23,460
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¡Jesús! No preguntaste.

208
00:21:24,420 --> 00:21:26,220
Escucha, galán...

209
00:21:26,660 --> 00:21:30,660
No me llames así.
Soy de sangre noble, aunque pobre.

210
00:21:35,700 --> 00:21:38,820
- Tengo mi dignidad.
- ¿Qué dijo ella?

211
00:21:39,140 --> 00:21:39,860
¿OMS?

212
00:21:44,340 --> 00:21:47,700
ella preguntó
si tu palabra valiera algo.

213
00:21:48,020 --> 00:21:48,660
¿Y?

214
00:21:50,580 --> 00:21:52,620
Lo puse de esta manera...

215
00:21:52,980 --> 00:21:56,260
"Si mi maestro
me prometió un caballo,

216
00:21:56,620 --> 00:21:59,820
No tengo ninguna duda de que es mío".

217
00:22:02,420 --> 00:22:03,980
Toma el caballo.

218
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
escuché rumores

219
00:22:07,260 --> 00:22:10,620
planean darle a helena
a Bohun.

220
00:22:11,860 --> 00:22:12,820
¿Qué?

221
00:22:13,620 --> 00:22:17,460
Ella es la dueña de Roz�ogi
y si Bohun se casa con ella,

222
00:22:17,780 --> 00:22:22,620
- dejará que la familia se quede aquí
- Has descubierto muchas cosas.

223
00:22:23,700 --> 00:22:27,620
Si descubrí A, sin
Al descubrir B, dirías,

224
00:22:27,940 --> 00:22:31,860
"No hay silla para ti".
¿Quién necesita un caballo con el lomo desnudo?

225
00:22:32,180 --> 00:22:32,980
¡Rz�dzian!

226
00:22:34,620 --> 00:22:39,140
Eres un demonio astuto...
El caballo y la silla son tuyos.

227
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
Humildemente se lo agradezco, señor.

228
00:22:49,140 --> 00:22:51,980
Gracias por su hospitalidad.

229
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
- Siempre eres bienvenido.
- ¡Siempre!

230
00:22:55,820 --> 00:22:59,340
Me gustaría hablar con todos ustedes...
en privado.

231
00:22:59,660 --> 00:23:01,940
¿En privado? Entra.

232
00:23:06,780 --> 00:23:10,740
Perdóname por actuar
contra la vieja costumbre.

233
00:23:11,060 --> 00:23:13,420
Pero no tengo elección.

234
00:23:13,980 --> 00:23:17,900
te estoy preguntando
dejarme casarme con Helena.

235
00:23:19,860 --> 00:23:21,420
¿Tú y Helena?

236
00:23:21,900 --> 00:23:22,620
Sí.

237
00:23:23,860 --> 00:23:27,980
te pido perdon,
pero ya se lo prometí

238
00:23:28,300 --> 00:23:30,180
- a otro.
- ¿A Bohun?

239
00:23:31,580 --> 00:23:34,180
¿Para que te deje quedarte aquí?

240
00:23:34,500 --> 00:23:37,940
- Eso no es nada para ti.
- ¡Quieres robarle!

241
00:23:40,020 --> 00:23:44,620
El Príncipe quemará el lugar
y te pudrirás en el calabozo.

242
00:23:45,020 --> 00:23:48,860
Te dejaré quedarte en Roz�ogi
y no pedirá alquiler.

243
00:23:49,700 --> 00:23:52,740
no regales
lo que no es tuyo.

244
00:23:53,060 --> 00:23:56,660
si me das la chica
Apaciguaré la ira del Príncipe.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,620
Tienes mi palabra de honor.

246
00:24:00,740 --> 00:24:04,340
¿Qué decís vosotros, hijos míos,
a este oficial

247
00:24:04,700 --> 00:24:06,220
humilde petición?

248
00:24:06,900 --> 00:24:10,180
Díganos si lo haremos
matar o aceptar.

249
00:24:10,580 --> 00:24:13,540
Bohun buscará venganza.

250
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
Haz tu elección.

251
00:24:16,820 --> 00:24:19,860
- El secreto es imperativo.
- ¿Ella es mía?

252
00:24:22,540 --> 00:24:23,860
Ella es.

253
00:24:29,060 --> 00:24:32,660
- ¿No me traicionarás?
- Si tan sólo pudiéramos...

254
00:24:35,140 --> 00:24:39,140
Ni siquiera te molestaste
para preguntarle qué piensa.

255
00:24:39,460 --> 00:24:42,100
Entonces preguntémosle.

256
00:24:48,060 --> 00:24:49,940
Si es tu voluntad,

257
00:24:50,260 --> 00:24:52,980
aquí está tu prometida.

258
00:24:56,380 --> 00:24:58,820
- ¿Es eso cierto?
- Como Dios en el cielo.

259
00:25:23,580 --> 00:25:25,940
 �UBNI
Sitio familiar del príncipe Jeremy

260
00:25:32,900 --> 00:25:33,780
¡Juan!

261
00:25:35,780 --> 00:25:37,660
te he extrañado...

262
00:25:38,020 --> 00:25:41,140
- ¡tanto!
- Igualmente, Miguel.

263
00:25:41,500 --> 00:25:45,540
- El Príncipe seguía preguntando sobre
- ¡Rz�dzian! ¡Mi traje!

264
00:25:45,860 --> 00:25:49,620
Este es Sir Longino,
alias el ladrón de capuchas,

265
00:25:49,980 --> 00:25:52,420
cuya fuerza no tiene rival.

266
00:25:52,780 --> 00:25:56,980
Y ese es Michael Wo�odyjowski,
espadachín extraordinario.

267
00:25:57,420 --> 00:26:01,780
- Todavía tengo cicatrices de eso.
- Menos que yo.

268
00:26:02,100 --> 00:26:05,220
¿Por qué pelearon ustedes dos?

269
00:26:05,580 --> 00:26:09,700
- Una niña. Todas las damas anhelan
- Oh cielos...

270
00:26:10,060 --> 00:26:14,500
Tendrán que suspirar por
otro. Me he enamorado.

271
00:26:16,860 --> 00:26:18,420
¡Y le he propuesto matrimonio!

272
00:26:19,340 --> 00:26:22,620
Me alegra que quieras casarte con ella.

273
00:26:22,940 --> 00:26:26,780
ella viene
de una antigua y noble familia,

274
00:26:27,100 --> 00:26:29,220
su padre era un patriota.

275
00:26:30,020 --> 00:26:34,780
Lo hiciste bien en Crimea
pero ahora todo parece en vano.

276
00:26:36,580 --> 00:26:39,340
¡No habrá guerra con Turquía!

277
00:26:39,660 --> 00:26:42,500
El Rey puede soñar con ello,

278
00:26:42,820 --> 00:26:46,940
pero los senadores
No le permitirá hacer su voluntad.

279
00:26:47,660 --> 00:26:49,460
Espere una rebelión.

280
00:26:49,820 --> 00:26:53,580
Chmielnicki se fue al
¿Sitch? Lo he visto en combate.

281
00:26:54,540 --> 00:26:58,380
Han pasado años desde el
Los cosacos tenían un líder así.

282
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
Debo enviar un espía allí.

283
00:27:00,980 --> 00:27:03,420
- ¿Cuándo debo irme?
- Acabas de llegar.

284
00:27:03,740 --> 00:27:05,020
Estoy listo para partir.

285
00:27:05,420 --> 00:27:08,700
- Y visita a la princesa en tu
- Sí, Excelencia.

286
00:27:09,020 --> 00:27:09,740
Bueno...

287
00:27:10,220 --> 00:27:12,500
Salvaste la vida de Chmielnicki.

288
00:27:13,500 --> 00:27:15,780
Ir. te daré cartas

289
00:27:16,140 --> 00:27:21,740
a algunos de los atamanes. descubrir
si Chmielnicki se está aliando.

290
00:27:29,180 --> 00:27:30,980
Volveré en un mes.

291
00:27:31,580 --> 00:27:33,220
No te preocupes.

292
00:27:33,580 --> 00:27:37,580
- Un sacerdote nos espera en �ubnie.
- Estoy preocupado por ti.

293
00:27:39,420 --> 00:27:42,260
Un enviado es intocable.

294
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
Dios mío, maestro...
¡Nunca había visto tanta agua!

295
00:29:14,420 --> 00:29:15,980
El Dnéper.

296
00:29:25,340 --> 00:29:26,700
¿Qué ocurre?

297
00:29:27,020 --> 00:29:29,740
Se desperdicia tanta tierra.

298
00:29:30,060 --> 00:29:34,500
Y mis padres fueron a juicio
por un peral en el tronco.

299
00:29:34,820 --> 00:29:38,700
Todo empezó hace 50 años.
Digamos que este es el obstáculo...

300
00:29:39,020 --> 00:29:43,300
¿Por qué no hay barcos?
No veo ningún pescador.

301
00:29:43,940 --> 00:29:46,500
Debe haberse escapado
al Sitch.

302
00:29:50,620 --> 00:29:52,580
¡Izad la vela!

303
00:30:48,020 --> 00:30:50,380
¡Hacer retroceder!

304
00:30:52,660 --> 00:30:55,100
Rz�dzian, vuelve con Roz�ogi.

305
00:30:55,460 --> 00:30:57,900
- No te dejaré.
- Esa es una orden.

306
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
Incluso si me mataste...

307
00:31:00,540 --> 00:31:01,340
Ir.

308
00:31:02,940 --> 00:31:05,780
- Toma un caballo.
- ¿Qué caballo?

309
00:31:06,100 --> 00:31:09,980
Puedes tomar el mío.
Te daré cartas.

310
00:31:10,300 --> 00:31:14,900
La familia de Helena debe ir a
 �ubnie, va a haber guerra.

311
00:31:15,860 --> 00:31:19,060
¡Dios mío!
Entonces tengo que irme.

312
00:31:19,420 --> 00:31:21,140
Yo escribiré las cartas.

313
00:32:04,420 --> 00:32:05,060
¡Cuidado!

314
00:32:12,020 --> 00:32:14,140
- ¿Quién eres?
- ¿Y tú?

315
00:32:14,460 --> 00:32:16,420
¡Responde o disparo!

316
00:32:16,740 --> 00:32:21,420
Un enviado del Príncipe Jeremy
al jefe atamán.

317
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
- ¿Dónde está el enviado?
- Aquí.

318
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
Nosotros te acompañaremos. Atado.

319
00:32:51,900 --> 00:32:54,860
EL COSACO SIETCH
abril de 1648

320
00:33:32,660 --> 00:33:35,260
Una carta del príncipe Jeremy

321
00:33:35,580 --> 00:33:38,340
preguntando al jefe ataman
para traicionarme.

322
00:33:38,660 --> 00:33:42,340
Y dos cartas instruyendo
Tatarchuk y Barrabás

323
00:33:42,660 --> 00:33:45,100
para satisfacer las necesidades del enviado.

324
00:33:45,900 --> 00:33:49,420
¿Qué dicen, señores?

325
00:33:51,780 --> 00:33:54,820
¿Podría el jefe atamán
esconder las letras?

326
00:33:55,180 --> 00:33:56,140
Él podría.

327
00:33:56,460 --> 00:33:58,820
Él podría... ¿pero no lo hizo?

328
00:34:00,460 --> 00:34:02,900
- ¿Entonces ha sido leal?
- ¡Sí!

329
00:34:03,260 --> 00:34:06,300
- Y confío en él.
- Gracias, Bohdan.

330
00:34:07,740 --> 00:34:11,940
- Gracias, señores.
- Ve y anuncia

331
00:34:12,260 --> 00:34:14,820
que está más allá de toda sospecha.

332
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
el jefe ataman
¡No es un traidor!

333
00:34:34,420 --> 00:34:37,700
Si no nos hubiera traicionado,

334
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
entonces ¿quién es el traidor?

335
00:34:42,340 --> 00:34:44,380
¿Por qué te escribieron?

336
00:34:44,740 --> 00:34:48,420
¡Soy inocente!
¿Recibí las cartas? ¡No!

337
00:34:48,780 --> 00:34:50,980
Y aunque lo hubiera hecho,

338
00:34:51,300 --> 00:34:56,140
Los llevaría al escribano.
¡Ya que no puedo leer ni escribir!

339
00:34:56,900 --> 00:35:02,020
Estábamos juntos en Crimea
Derramé mi sangre por ti...

340
00:35:03,020 --> 00:35:06,140
¿Por qué el Hetman
¿sospechar de mí?

341
00:35:06,460 --> 00:35:08,820
¡Tatarchuk es nuestro hermano!

342
00:35:09,180 --> 00:35:11,060
Sí, nuestro hermano.

343
00:35:12,500 --> 00:35:16,780
Y la traición de un hermano
entristece mi corazón.

344
00:35:18,380 --> 00:35:21,260
¿Por qué te escriben los polacos?

345
00:35:21,580 --> 00:35:24,140
¿Por qué te dicen?

346
00:35:24,460 --> 00:35:28,340
para satisfacer todos los deseos del enviado?

347
00:35:28,980 --> 00:35:33,260
El enviado deseará saber
si estamos listos para rebelarnos

348
00:35:33,580 --> 00:35:37,340
y si los tártaros
están de nuestro lado.

349
00:35:37,860 --> 00:35:41,980
Tatarchuk y Barrabás
son traidores. Mátalos.

350
00:35:42,300 --> 00:35:43,340
¡Mátalos!

351
00:36:02,180 --> 00:36:03,300
¡Judas!

352
00:36:13,580 --> 00:36:16,860
Conozco este polaco
estaba en Crimea.

353
00:36:17,180 --> 00:36:18,700
¿Quién eres?

354
00:36:19,660 --> 00:36:23,100
Soy un enviado para usted, Ataman.

355
00:36:23,540 --> 00:36:25,740
Mis hombres fueron masacrados.

356
00:36:26,060 --> 00:36:29,580
- El príncipe Jeremy se enfurecerá.
- ¡Mátalo!

357
00:36:29,940 --> 00:36:30,660
¡Matar!

358
00:36:31,020 --> 00:36:33,300
¡Muerte a él! ¡Matar!

359
00:36:34,180 --> 00:36:35,380
¡Silencio!

360
00:36:37,460 --> 00:36:39,980
¡Tenámoslo!

361
00:36:40,780 --> 00:36:41,980
¡Y mata!

362
00:36:43,060 --> 00:36:44,340
¡Esperar!

363
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
¡Tranquilo!

364
00:36:47,260 --> 00:36:51,780
Es un enviado.
¿Entender? ¡Un enviado!

365
00:36:52,100 --> 00:36:54,060
- ¡Un espía!
- ¡Mátalo!

366
00:36:54,420 --> 00:36:57,780
Déjanos... o nos lo llevaremos.

367
00:36:58,940 --> 00:37:02,820
El príncipe Jeremy pagará en oro.

368
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
¡Dánoslo!

369
00:37:05,900 --> 00:37:07,020
¡Lejos!

370
00:37:08,060 --> 00:37:09,860
¡Perros infieles!

371
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
¡Fuera de mi vista!

372
00:37:14,540 --> 00:37:19,220
¿Quieres tomarme prisionero?

373
00:37:19,660 --> 00:37:24,500
¡Nunca! ¡Ustedes, comedores de cerdos!
¡Irse!

374
00:37:26,180 --> 00:37:28,460
¡Tuhay-bey está enojado!

375
00:37:31,780 --> 00:37:32,740
¡El polaco!

376
00:37:33,100 --> 00:37:34,660
¡Tranquilo!

377
00:37:41,620 --> 00:37:44,500
¡Tuhay-bey está enojado!

378
00:37:47,940 --> 00:37:49,300
¡Está enojado!

379
00:37:50,700 --> 00:37:53,260
¡Está muy enojado!

380
00:37:56,140 --> 00:37:58,860
Oye, oye, Tuhay-bey...

381
00:38:11,780 --> 00:38:15,540
cuanto rescate
¿esperas conseguir?

382
00:38:16,020 --> 00:38:18,780
Es una persona importante.

383
00:38:19,820 --> 00:38:24,420
el terrible principe
ama a su pueblo. 2000 táleros.

384
00:38:24,780 --> 00:38:27,060
Puedo pagarte 2000.

385
00:38:28,340 --> 00:38:31,100
- Pagarás 3000.
- ¿Por qué?

386
00:38:31,500 --> 00:38:33,540
Porque lo quieres.

387
00:38:34,460 --> 00:38:36,500
Él salvó mi vida.

388
00:38:37,900 --> 00:38:40,780
Entonces darás 4000.

389
00:38:41,100 --> 00:38:43,140
Pagaré 4000.

390
00:38:43,500 --> 00:38:45,620
No quiero su compasión.

391
00:38:45,980 --> 00:38:48,780
No conoces mis planes para ti.

392
00:38:49,100 --> 00:38:52,780
Cuando estalla la guerra,
el dinero será escaso. puedo pagar

393
00:38:53,140 --> 00:38:55,420
aquí y ahora.

394
00:38:55,780 --> 00:38:57,740
- 4000.
- ¡Es un trato!

395
00:39:06,540 --> 00:39:08,660
Tengo sueño.

396
00:39:09,140 --> 00:39:12,820
- Muéstrale su habitación.
- Vamos.

397
00:39:22,140 --> 00:39:26,900
Estamos empatados ahora. eres libre
si prometes no decirlo

398
00:39:27,620 --> 00:39:30,460
lo que has visto aquí.

399
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
No puedo.

400
00:39:32,700 --> 00:39:36,460
Entonces no te dejaré ir,
hasta que esté listo para la guerra.

401
00:39:36,780 --> 00:39:40,380
Todo esto porque algún polaco
¿Sedujiste a tu esposa?

402
00:39:40,700 --> 00:39:41,500
¡Silencio!

403
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
Czapliski mató a mi hijo.

404
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
¿Me seguiría la gente?

405
00:39:52,060 --> 00:39:56,660
si solo buscara venganza privada
Mire la Ucrania de hoy.

406
00:39:57,540 --> 00:39:59,820
¿Quién es feliz aquí?

407
00:40:00,540 --> 00:40:03,740
Algunos magnates y nobles.

408
00:40:06,100 --> 00:40:09,980
Suya es la tierra,
de ellos es la libertad.

409
00:40:10,380 --> 00:40:14,140
¿Todos los demás? Son escoria.

410
00:40:15,460 --> 00:40:19,500
Tener el ejército cosaco.
se le ha mostrado alguna gratitud

411
00:40:19,820 --> 00:40:24,020
¿Por luchar del lado de Polonia?
¿Dónde están nuestros privilegios?

412
00:40:25,660 --> 00:40:30,260
Los nobles quieren dar la vuelta
liberar a los cosacos para convertirlos en siervos.

413
00:40:31,180 --> 00:40:35,180
Les declaro la guerra,
no contra el Rey.

414
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
El Rey es nuestro padre,
y Polonia es nuestra madre.

415
00:40:39,820 --> 00:40:42,100
A quien vendéis a los tártaros.

416
00:40:42,460 --> 00:40:45,900
¿Deberíamos dejarnos
ser masacrado

417
00:40:46,220 --> 00:40:50,100
¿Como los rebeldes del pasado?

418
00:40:51,540 --> 00:40:55,460
los magnates
Están matando a nuestra madre.

419
00:40:55,980 --> 00:40:59,260
Es por ellos Ucrania

420
00:40:59,580 --> 00:41:04,260
no se unirá a tu alianza contra
los turcos, los tártaros, Moscovia.

421
00:41:04,620 --> 00:41:09,220
¿Quién te dio el derecho de ser?
¿Nuestro juez y verdugo?

422
00:41:09,540 --> 00:41:11,820
Que Dios juzgue y castigue.

423
00:41:12,140 --> 00:41:15,660
Cuando nos quejamos ante el Rey,
él preguntó,

424
00:41:16,020 --> 00:41:19,380
"¿No tienes armas?
y sables?"

425
00:41:19,700 --> 00:41:24,060
El Rey de Reyes diría,
"Perdona a tus enemigos, como yo perdoné".

426
00:41:24,380 --> 00:41:27,260
No quiero la guerra con Polonia.

427
00:41:27,580 --> 00:41:32,340
Si ella nos devuelve nuestros derechos,
Enviaré lejos a los tártaros.

428
00:41:34,740 --> 00:41:37,860
Los polacos marchan
¡contra nosotros!

429
00:41:40,980 --> 00:41:41,860
Guerra.

430
00:41:42,940 --> 00:41:46,700
Sírvenos un buen vino.

431
00:41:47,740 --> 00:41:51,860
en copas de cristal,

432
00:41:52,500 --> 00:41:57,020
para que las balas enemigas
para que las espadas enemigas

433
00:41:57,380 --> 00:42:00,580
no traspases nuestros corazones.

434
00:42:10,260 --> 00:42:14,140
Para que ucrania

435
00:42:14,900 --> 00:42:18,420
deja de derramar lágrimas amargas,

436
00:42:19,380 --> 00:42:23,340
para que nuestra gloria,
para que la fama cosaca,

437
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
dura por los siglos de los siglos.

438
00:42:52,660 --> 00:42:55,540
Se están preparando para una batalla.

439
00:43:00,340 --> 00:43:04,380
El Hetman te ordena
para seguir adelante.

440
00:43:18,860 --> 00:43:21,820
AGUAS AMARILLAS
29 de abril de 1648

441
00:43:36,900 --> 00:43:38,260
nariz torcida,

442
00:43:38,780 --> 00:43:41,060
en nombre de Dios.

443
00:44:37,980 --> 00:44:39,300
¡Detener!

444
00:44:52,660 --> 00:44:56,180
Hermanos cosacos,
¡Apunta las armas!

445
00:45:04,700 --> 00:45:05,660
¡Fuego!

446
00:45:23,260 --> 00:45:25,460
¡Lanzas adelante!

447
00:45:51,420 --> 00:45:52,860
¡Fuego!

448
00:46:28,180 --> 00:46:32,100
¿Dónde está mi botín, mis prisioneros?
mi victoria?

449
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
Allí.

450
00:46:36,100 --> 00:46:40,380
Tus perros infieles
no quiero pelear.

451
00:46:40,740 --> 00:46:44,740
- ¡Has arruinado el ejército del Khan!
- Cálmate.

452
00:46:45,060 --> 00:46:47,500
Mañana, después de la lluvia,

453
00:46:47,820 --> 00:46:51,260
- los húsares se ahogarán en el barro.
- Lo prometiste

454
00:46:51,620 --> 00:46:54,460
victoria, no derrota.

455
00:46:54,860 --> 00:46:57,420
Hemos capturado algunos dragones.

456
00:46:57,740 --> 00:46:59,620
Son tuyos.

457
00:46:59,940 --> 00:47:01,980
los tendré

458
00:47:03,340 --> 00:47:05,380
empalado!

459
00:47:05,900 --> 00:47:09,260
Ellos dibujarán a los demás.
a nuestro lado.

460
00:47:10,140 --> 00:47:11,660
Toca los tambores.

461
00:47:12,100 --> 00:47:13,740
fingir ataque

462
00:47:14,220 --> 00:47:16,740
y retirarse,
toda la noche.

463
00:47:34,420 --> 00:47:35,540
¡Detener!

464
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
¡Retroceder!

465
00:48:10,100 --> 00:48:11,220
¡Retroceder!

466
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
Lluvia para los polacos,
el sol para nosotros.

467
00:48:57,620 --> 00:48:58,820
Es hora.

468
00:51:58,860 --> 00:52:01,220
No te desesperes, Bohun.

469
00:52:02,900 --> 00:52:05,580
los magnates
han sofocado la rebelión,

470
00:52:05,900 --> 00:52:09,940
habrá paz.
Te daré mi cresta,

471
00:52:10,260 --> 00:52:13,780
y los principes
te dará a su hermana.

472
00:52:15,500 --> 00:52:19,260
normalmente nosotros
llevar prisioneros al comandante.

473
00:52:19,780 --> 00:52:23,540
- Pero está dormido.
- Este tipo se va a convertir en �ubnie.

474
00:52:24,780 --> 00:52:27,660
- ¿A �ubnie?
- Sí, coronel.

475
00:52:29,220 --> 00:52:30,620
Déjalo ir.

476
00:52:34,820 --> 00:52:35,940
¿Rz�dzian?

477
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
eso es
El sirviente de John Skrzetuski.

478
00:52:40,340 --> 00:52:44,940
- ¿Está bien tu amo?
- Sí, te envía saludos.

479
00:52:45,260 --> 00:52:47,220
Yo también lo conozco.

480
00:52:48,300 --> 00:52:51,740
Nos conocimos... en Roz�ogi.

481
00:52:52,260 --> 00:52:53,140
¿Dónde?

482
00:52:53,460 --> 00:52:55,820
- En Roz�ogi.
- En casa de los Kurcewicz.

483
00:52:56,820 --> 00:52:58,860
- ¿OMS?
- ¿Te has quedado sordo?

484
00:52:59,180 --> 00:53:02,860
tengo mucho sueño...
Adiós.

485
00:53:03,220 --> 00:53:05,740
Esperar. Dormirás.

486
00:53:06,060 --> 00:53:08,940
- ¡Búscalo!
- ¡Eso es ilegal!

487
00:53:10,300 --> 00:53:11,860
Déjalo en paz.

488
00:53:12,180 --> 00:53:13,980
Déjalo en paz.

489
00:53:22,060 --> 00:53:26,500
"Al honorable...
princesa Kurcewicz en Roz�ogi".

490
00:53:29,020 --> 00:53:31,220
Entonces, ¿vas a ser ubnie?

491
00:53:31,580 --> 00:53:34,540
¿No sabes dónde está Roz�ogi?

492
00:53:37,740 --> 00:53:39,940
"A Helena Kurcewicz..."

493
00:53:42,660 --> 00:53:45,940
- Eso es una ofensa.
- tengo ordenes

494
00:53:46,260 --> 00:53:48,460
para inspeccionar el correo.

495
00:53:51,980 --> 00:53:54,860
"Mi más dulce y querida Helena...

496
00:53:55,500 --> 00:53:57,380
Reina de mi corazón..."

497
00:53:58,340 --> 00:54:01,380
¿Skrzetuski es tu rival?

498
00:54:01,740 --> 00:54:04,580
¿Estás cortejando a la misma chica?

499
00:54:04,900 --> 00:54:06,340
Animar.

500
00:54:06,660 --> 00:54:09,020
- Una vez, yo...
- ¡Silencio!

501
00:54:21,460 --> 00:54:22,020
Jesús...

502
00:54:22,380 --> 00:54:25,060
¡Un médico! ¡Bohun!

503
00:54:35,420 --> 00:54:37,140
Viviré.

504
00:54:42,380 --> 00:54:43,580
¡Máxima!

505
00:54:44,100 --> 00:54:46,060
¡Bajen el puente!

506
00:54:46,900 --> 00:54:49,100
Espere un tiro.

507
00:54:53,780 --> 00:54:54,660
¿Quién está ahí?

508
00:54:54,980 --> 00:54:57,100
¿No lo reconoces?

509
00:54:57,420 --> 00:54:59,060
Eres tú... ¡gracias a Dios!

510
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
Déjanos entrar.

511
00:55:02,140 --> 00:55:03,940
Bohun, sé razonable,

512
00:55:04,300 --> 00:55:05,700
tu vida está en juego.

513
00:55:06,020 --> 00:55:07,980
¡Al diablo con mi vida!

514
00:55:13,660 --> 00:55:16,100
¿Quién podría ser?

515
00:55:20,340 --> 00:55:21,140
¿Bohun?

516
00:55:23,300 --> 00:55:26,340
- ¿Tú? ¿Aquí?
- ¿No te alegra verme?

517
00:55:28,660 --> 00:55:33,780
Muy contento... y sorprendido.
Se supone que deberías estar en Chequia� 

518
00:55:35,380 --> 00:55:37,580
¿Y quién es tu compañero?

519
00:55:38,020 --> 00:55:39,380
Sr. Zagoba,

520
00:55:39,740 --> 00:55:40,780
un noble

521
00:55:41,500 --> 00:55:43,060
y mi amigo.

522
00:55:43,420 --> 00:55:46,380
Por favor, siéntate. Comer y beber.

523
00:55:51,940 --> 00:55:53,140
gracias

524
00:55:53,460 --> 00:55:55,500
por hacernos una visita.

525
00:56:05,660 --> 00:56:07,380
¿Se encuentra bien Helena?

526
00:56:08,380 --> 00:56:09,500
Ella es.

527
00:56:09,820 --> 00:56:13,180
- Me gustaría verla.
- Ella se fue a la cama.

528
00:56:13,500 --> 00:56:18,500
Lástima. No me quedaré mucho tiempo.
quería verte

529
00:56:18,860 --> 00:56:21,220
antes de ir a la guerra.

530
00:56:21,540 --> 00:56:23,980
Es difícil luchar contra los propios.

531
00:56:24,300 --> 00:56:27,340
Pero no hay elección.
Puede que no vuelva.

532
00:56:28,860 --> 00:56:32,380
Pero quiero que me asegures
esa helena

533
00:56:32,740 --> 00:56:33,860
será mío.

534
00:56:34,220 --> 00:56:36,340
La palabra de un noble obliga.

535
00:56:36,700 --> 00:56:38,220
Y eres noble.

536
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
Sois príncipes.

537
00:56:44,020 --> 00:56:45,140
Entonces...

538
00:56:46,500 --> 00:56:47,460
¿Promesa?

539
00:56:48,940 --> 00:56:50,820
Tenemos que preguntarle.

540
00:56:51,180 --> 00:56:53,980
deja que todos hablen
para ellos mismos.

541
00:56:55,460 --> 00:56:56,420
¿Promesa?

542
00:57:00,700 --> 00:57:01,660
Lo hacemos.

543
00:57:03,180 --> 00:57:03,900
Lo hacemos.

544
00:57:04,260 --> 00:57:05,220
Lo hacemos.

545
00:57:10,100 --> 00:57:11,420
Zagoba...

546
00:57:12,940 --> 00:57:14,500
Pregúntales también.

547
00:57:16,540 --> 00:57:18,580
Quizás te la entreguen.

548
00:57:18,940 --> 00:57:20,420
¿Estás borracho?

549
00:57:22,780 --> 00:57:26,660
Sir John Skrzetuski
te envía cartas.

550
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
¡A las armas!

551
00:57:33,540 --> 00:57:34,340
¡Paz!

552
00:58:07,900 --> 00:58:08,780
¡Dar marcha atrás!

553
00:58:09,220 --> 00:58:10,260
¡Atrás!

554
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
Princesa...

555
00:58:59,460 --> 00:59:03,460
Rodea la casa.
No dejes entrar a nadie...

556
00:59:03,980 --> 00:59:07,100
¡Mataré a quien entre!

557
00:59:11,820 --> 00:59:13,540
¡Ponlo en la cama!

558
00:59:14,260 --> 00:59:16,900
¡Yo curaré sus heridas!

559
00:59:17,260 --> 00:59:20,540
¡Necesita descansar!
¡Fuera contigo!

560
00:59:20,900 --> 00:59:24,980
La bodega es tuya.
Pero déjame algo.

561
00:59:28,300 --> 00:59:31,340
Santa María, Madre de Dios,

562
00:59:31,660 --> 00:59:34,340
ruega por nosotros pecadores, ahora

563
00:59:36,780 --> 00:59:39,540
y en la hora de nuestra muerte.

564
00:59:53,460 --> 00:59:56,300
¡Cristo! ¡Callar!

565
01:00:00,580 --> 01:00:01,140
¡Detener!

566
01:00:01,500 --> 01:00:03,460
Sir John me envía.

567
01:00:05,740 --> 01:00:10,180
- ¿Por qué debería creerte?
- ¿Tienes una mejor opción?

568
01:00:47,980 --> 01:00:50,420
¡Dame un poco de hidromiel!

569
01:00:59,980 --> 01:01:03,740
- ¿Ves eso?
- Que me condenen...

570
01:01:07,460 --> 01:01:08,660
No está mal.

571
01:01:09,860 --> 01:01:13,620
Demasiado bueno
para vuestras gargantas campesinas.

572
01:01:15,260 --> 01:01:18,620
¿Por qué no
¿Compartir algunos con los guardias?

573
01:01:19,340 --> 01:01:20,380
¡Aliviarlos!

574
01:01:20,980 --> 01:01:24,740
- ¡Déjalos beber también!
- Gracias, amable señor.

575
01:01:25,220 --> 01:01:26,500
Oye tu

576
01:01:26,980 --> 01:01:30,820
- ¿Está lejos para �ubnie?
- Muy lejos.

577
01:01:32,260 --> 01:01:35,860
- ¿Puedo llegar al amanecer?
- ¡De ninguna manera!

578
01:01:36,180 --> 01:01:37,460
¿Al mediodía?

579
01:01:37,780 --> 01:01:40,140
Eso es más parecido.

580
01:01:40,500 --> 01:01:43,780
¡Adelante, muchachos!
¡Ayúdense ustedes mismos!

581
01:01:44,100 --> 01:01:46,060
¡No seas tímido!

582
01:01:46,380 --> 01:01:49,340
¡El atamán está dormido!
¡Déjalo descansar!

583
01:01:49,700 --> 01:01:51,980
Yo lo vigilaré.

584
01:01:52,860 --> 01:01:55,660
¡Y todos vosotros, bebed de su salud!

585
01:01:55,980 --> 01:01:57,180
¡A su salud!

586
01:02:04,100 --> 01:02:05,380
¿Sentirse mejor?

587
01:02:05,700 --> 01:02:07,500
¿No puedes hablar?

588
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
Eso es aún mejor.
No protestarás

589
01:02:13,020 --> 01:02:15,140
cuando tomo a helena

590
01:02:15,460 --> 01:02:17,020
a �ubnie.

591
01:02:17,820 --> 01:02:22,500
Le pediré al Príncipe que te envíe
un médico... o un verdugo.

592
01:02:22,820 --> 01:02:26,420
te lo puedo asegurar
Nosotros dos nunca volveremos a beber.

593
01:02:27,180 --> 01:02:28,060
¡Soldados!

594
01:02:28,540 --> 01:02:29,340
¡Tranquilo!

595
01:02:30,620 --> 01:02:31,340
Tranquilo.

596
01:02:34,620 --> 01:02:35,900
Reponerse.

597
01:02:36,220 --> 01:02:40,060
Lástima, no puedo apuñalarte.
Podríamos encontrarnos de nuevo,

598
01:02:40,380 --> 01:02:43,340
pero no rezaré por eso.

599
01:02:43,660 --> 01:02:47,780
Preferiría dejarme llevar
Relleno y colgado en la pared.

600
01:03:12,500 --> 01:03:14,220
Desacelerar.

601
01:03:21,580 --> 01:03:25,780
- Este no es el camino hacia �ubnie.
- Métete el pelo.

602
01:03:26,340 --> 01:03:30,940
Creen que fuimos a �ubnie,
y nos dirigimos a Czehry�.

603
01:03:31,260 --> 01:03:34,620
¡Hijo de puta!
¡Ese maldito polaco!

604
01:03:34,940 --> 01:03:38,140
¡Le abriré la garganta!

605
01:03:38,460 --> 01:03:42,380
- Pidió el camino a �ubnie.
- ¡A la �ubnie!

606
01:04:02,460 --> 01:04:05,500
- ¡Toma la mercancía!
- ¿Y si viene Jeremy?

607
01:04:05,860 --> 01:04:07,980
¡Échale la culpa a Bohun!

608
01:04:30,780 --> 01:04:31,980
¡Esconder!

609
01:04:32,980 --> 01:04:34,020
¡Vete!

610
01:04:35,380 --> 01:04:37,900
- ¡Czehry� cayó!
- Dios mío...

611
01:04:38,220 --> 01:04:42,220
Los siervos están masacrando
los nobles! ¡Es el Día del Juicio!

612
01:04:42,540 --> 01:04:44,820
¡No vayas a Roz�ogi!

613
01:04:47,580 --> 01:04:50,780
Chmielnicki antes que nosotros,
Bohun detrás de nosotros.

614
01:04:52,020 --> 01:04:54,980
Dios nos salvará de nuevo.

615
01:04:56,220 --> 01:04:59,060
Hay una fortaleza llamada Bar.

616
01:04:59,380 --> 01:05:01,660
Pero lejos de aquí.

617
01:05:02,140 --> 01:05:03,500
Muy lejos.

618
01:05:03,820 --> 01:05:06,420
- No he visto a nadie.
- ¿Nadie?

619
01:05:06,740 --> 01:05:07,460
No.

620
01:05:07,860 --> 01:05:08,740
Adelante.

621
01:05:09,220 --> 01:05:10,620
vi

622
01:05:10,940 --> 01:05:13,660
Zagoba y un muchacho...

623
01:05:13,980 --> 01:05:17,020
- ¿Dónde?
- A mitad de camino hacia Czehry...

624
01:05:17,820 --> 01:05:18,860
en un estanque.

625
01:05:19,180 --> 01:05:21,300
- ¿Les advertiste?
- Hice.

626
01:05:22,660 --> 01:05:23,380
Cuélgalo.

627
01:05:29,100 --> 01:05:30,060
¡Vamos!

628
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
¡Que te coman los perros!

629
01:06:27,580 --> 01:06:32,580
¡Podrían desollarte! podría
¡Los judíos os llevan como collares!

630
01:06:34,220 --> 01:06:36,740
- ¿Qué pasa?
- ¡Sin caballos!

631
01:07:17,060 --> 01:07:19,020
¡Alabado sea Dios!

632
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
Ahora y siempre.

633
01:07:22,380 --> 01:07:25,820
- ¿Quién está ahí?
- Cristianos.

634
01:07:26,540 --> 01:07:30,300
- ¿De dónde vienes?
- De Chmielnicki.

635
01:07:30,820 --> 01:07:32,860
¿Lo has visto?

636
01:07:33,540 --> 01:07:34,340
Yo soy...

637
01:07:36,780 --> 01:07:38,660
Estoy ciego, señor.

638
01:07:39,020 --> 01:07:42,460
- ¿Y el niño?
- Lo vio.

639
01:07:43,140 --> 01:07:45,100
Pero él es sordo.

640
01:07:45,820 --> 01:07:49,260
soy el unico
quien lo entiende.

641
01:07:50,060 --> 01:07:52,780
¡Sucios espías!

642
01:07:53,100 --> 01:07:55,060
¿Incitas a los siervos a rebelarse?

643
01:07:55,420 --> 01:07:58,780
¡Desnúdenlos, soldados!
¡Y cuélgalos!

644
01:07:59,220 --> 01:08:00,340
¡Banda!

645
01:08:01,260 --> 01:08:03,700
¡Dame eso! ¡Rápido!

646
01:08:04,460 --> 01:08:05,900
¡O te mataré!

647
01:08:06,740 --> 01:08:10,500
¡Hijos de puta! ¡Borrachos!

648
01:08:11,900 --> 01:08:13,460
¡Pantalones, rápido!

649
01:08:13,780 --> 01:08:16,460
Estás casi muerto.

650
01:08:59,900 --> 01:09:01,340
¡Tómalos!

651
01:09:03,740 --> 01:09:06,500
¡Dios mío! ¡Los soldados de Jeremy!

652
01:09:08,100 --> 01:09:10,540
¡Ese es el Príncipe!

653
01:09:10,860 --> 01:09:12,220
¡Consíguelos!

654
01:09:13,220 --> 01:09:14,180
¡Ir!

655
01:09:16,900 --> 01:09:19,180
¡Nos matarán!

656
01:09:20,220 --> 01:09:21,420
¡Fuego!

657
01:09:22,300 --> 01:09:23,100
¡Matar!

658
01:09:30,100 --> 01:09:31,140
¡Víbora!

659
01:09:44,460 --> 01:09:46,020
Princesa...

660
01:10:01,740 --> 01:10:02,940
¡Fuera las manos!

661
01:10:13,060 --> 01:10:15,340
Dame un litro de vodka.

662
01:10:19,620 --> 01:10:20,740
¡Un médico!

663
01:10:22,180 --> 01:10:23,460
¡Un médico!

664
01:10:25,020 --> 01:10:26,740
Él era judío,

665
01:10:27,180 --> 01:10:30,220
entonces lo ahorcaron.
Pero soy un experto.

666
01:10:35,700 --> 01:10:36,740
¡Bohun!

667
01:10:50,820 --> 01:10:51,860
¡Bar!

668
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
¡Alabado sea Dios!
¡Ya llegamos, mi pequeño!

669
01:11:16,940 --> 01:11:19,620
¿Y de dónde vienes?

670
01:11:20,260 --> 01:11:24,220
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿A mí? Te estoy curando.

671
01:11:26,100 --> 01:11:28,540
Has perdido mucha sangre.

672
01:11:29,300 --> 01:11:32,420
¿Estuviste conmigo todo el tiempo?

673
01:11:32,740 --> 01:11:35,340
Nadie más conoce las curas.

674
01:11:36,980 --> 01:11:39,940
Eres el sirviente de Skrzetuski.

675
01:11:40,740 --> 01:11:45,420
Ya no soy el sirviente de nadie.
Me uní a los cosacos.

676
01:11:46,500 --> 01:11:48,140
Te haré sentir bien.

677
01:11:51,540 --> 01:11:53,820
Y en cuanto a eso...

678
01:11:54,220 --> 01:11:58,500
sin resentimientos.
Sé que tienes mal genio.

679
01:12:03,540 --> 01:12:04,820
Bruja...

680
01:12:05,700 --> 01:12:07,900
¿Cómo es que estás aquí?

681
01:12:10,340 --> 01:12:12,780
Vi que necesitabas ayuda.

682
01:12:13,140 --> 01:12:14,660
¡Levántate, guerra!

683
01:12:15,660 --> 01:12:17,220
¿Es usted su médico?

684
01:12:17,580 --> 01:12:19,300
Bien. ¡Salir!

685
01:12:20,620 --> 01:12:21,740
Dejar.

686
01:12:28,180 --> 01:12:29,380
tu chica

687
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
esta en el castillo

688
01:12:31,900 --> 01:12:33,460
en la roca blanca

689
01:12:33,820 --> 01:12:35,620
- sobre el agua.
- ¿Estás seguro?

690
01:12:35,940 --> 01:12:37,060
La vi.

691
01:12:40,380 --> 01:12:43,820
KORSU�, 26 de mayo de 1648 el segundo
derrota de las tropas polacas

692
01:13:06,140 --> 01:13:08,100
¡Gloria, hermanos cosacos!

693
01:13:18,180 --> 01:13:22,460
Serás escoltado por tártaros,
Como al Príncipe le gusta empalar a los cosacos.

694
01:13:22,820 --> 01:13:24,780
- Eres libre.
- ¡No!

695
01:13:26,460 --> 01:13:30,500
Te dejo ir
Aunque lucharás contra nosotros.

696
01:13:32,940 --> 01:13:35,820
Si Dios me da la fuerza.

697
01:13:55,540 --> 01:13:58,140
¡A nuestra fama y buena suerte!

698
01:13:58,940 --> 01:14:01,540
¡Fuera la miseria!

699
01:14:03,500 --> 01:14:06,220
¡Bésame la mano!

700
01:14:06,540 --> 01:14:07,500
¿Por qué?

701
01:14:07,820 --> 01:14:11,420
¡Porque soy Su Excelencia!

702
01:14:12,380 --> 01:14:14,020
¡Su Alteza!

703
01:14:21,540 --> 01:14:23,980
¡Llámame "magnate"!

704
01:14:24,340 --> 01:14:29,500
porque estoy bebiendo
¡De la copa de un magnate!

705
01:14:32,460 --> 01:14:34,580
- ¿Qué?
- Eso es

706
01:14:34,900 --> 01:14:38,420
¡Un orinal, imbécil!

707
01:14:40,220 --> 01:14:42,340
para beber

708
01:14:42,700 --> 01:14:45,580
- ¿En una cámara?
- Fue usado

709
01:14:45,940 --> 01:14:47,980
para orinar

710
01:14:49,220 --> 01:14:50,860
y cagando!

711
01:14:54,020 --> 01:14:57,060
- ¡Eso es mentira!
- ¡Nunca miento!

712
01:14:59,420 --> 01:15:02,860
¡Hasta los perros cagan afuera!

713
01:15:08,660 --> 01:15:12,020
¡Tranquilo! ¡Es nuestro Hetman!

714
01:15:15,100 --> 01:15:19,180
Hermanos atamanes,
Traigo noticias tristes.

715
01:15:21,380 --> 01:15:25,900
Nuestro protector y benefactor
Rey Wladislav IV

716
01:15:29,340 --> 01:15:30,780
está muerto.

717
01:15:52,380 --> 01:15:56,820
Decidamos, si esperamos,
hasta que reunamos nuestras fuerzas, o...

718
01:15:58,180 --> 01:16:00,620
¡Ataquemos a Jeremy!

719
01:16:01,580 --> 01:16:03,380
¡Él es nuestro enemigo!

720
01:16:03,740 --> 01:16:05,380
¡Luchemos!

721
01:16:06,340 --> 01:16:09,460
- ¡Mata a Jeremy!
- ¡Empalo!

722
01:16:09,780 --> 01:16:13,060
Tuhay-bey se ha ido
a Crimea.

723
01:16:13,420 --> 01:16:18,500
Volverá en un mes. debería
¿Nos vamos sin los tártaros?

724
01:16:19,254 --> 01:16:20,804
¡Matar a Jeremy!

725
01:16:21,240 --> 01:16:26,420
Escribamos que no queremos la guerra,
sino respeto a nuestros derechos.

726
01:16:28,220 --> 01:16:29,580
¡Una carta!

727
01:16:30,220 --> 01:16:35,060
¡Tranquilo!
¿Y quién lo entregará?

728
01:16:36,482 --> 01:16:38,682
¿Quién es el más valiente?

729
01:16:38,733 --> 01:16:42,780
Quien gritó,
¿"Vamos a luchar contra Jeremy"?

730
01:16:49,180 --> 01:16:50,300
Yo iré.

731
01:16:50,740 --> 01:16:53,860
Bueno, ¿qué le escribiremos?

732
01:16:54,180 --> 01:16:58,780
- ¡"Hijo de puta"!
- ¡"Descendencia del diablo"!

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,700
- "Tú, tirano".
- Eso es bueno.

734
01:17:03,820 --> 01:17:05,620
Muy bien.

735
01:17:06,060 --> 01:17:08,620
Pero le escribiremos esto.

736
01:17:14,780 --> 01:17:19,220
"Su Iluminada Excelencia,
Príncipe y Gobernador".

737
01:17:19,540 --> 01:17:24,620
"Por eso te pido
para perdonarnos por lo que hicimos

738
01:17:24,940 --> 01:17:29,540
con los comandantes
que atacó a nuestras fuerzas.

739
01:17:29,980 --> 01:17:34,420
Bohdan Chmielnicki,
el atamán cosaco".

740
01:17:48,980 --> 01:17:50,260
Arrestenlos.

741
01:17:51,100 --> 01:17:53,900
¡Somos los enviados del Hetman!

742
01:17:54,220 --> 01:17:56,260
Los enviados de los rebeldes.

743
01:17:56,860 --> 01:17:59,620
- ¡Somos enviados!
- ¡Es una barbaridad!

744
01:18:00,100 --> 01:18:03,140
Recuerda que Chmielnicki

745
01:18:03,500 --> 01:18:05,060
Deja ir a Skrzetuski.

746
01:18:05,420 --> 01:18:10,620
Skrzetuski fue mi enviado.
¿Me estás comparando con un rebelde?

747
01:18:11,740 --> 01:18:14,460
Que sientan que se están muriendo.

748
01:18:18,220 --> 01:18:20,580
¿Qué opinas de esa carta?

749
01:18:20,940 --> 01:18:23,580
Es un zorro astuto, excelencia.

750
01:18:23,900 --> 01:18:27,020
Él está esperando a los tártaros.
regresar de Crimea.

751
01:18:27,380 --> 01:18:30,820
- Deberíamos movernos.
- Y esa es mi voluntad.

752
01:18:31,780 --> 01:18:35,460
Pero no debemos
subestimar a Chmielnicki.

753
01:18:35,780 --> 01:18:38,980
Potocki quería
para luchar contra la rebelión.

754
01:18:39,300 --> 01:18:43,380
Mataron a su hijo
y lo tomó prisionero.

755
01:18:44,980 --> 01:18:49,500
Estamos solos.
Nadie nos ayudará.

756
01:18:51,660 --> 01:18:55,260
El caos reina después
la muerte del Rey. ¡Bychowiec!

757
01:18:55,620 --> 01:18:58,980
- ¡Sí, señor!
- Toma 300 dragones.

758
01:18:59,340 --> 01:19:03,620
Escolta a mi esposa, los nobles.
y los judíos a Zamo��.

759
01:19:03,980 --> 01:19:05,940
Y date prisa para volver.

760
01:19:07,060 --> 01:19:08,780
¿Adonde?

761
01:19:12,580 --> 01:19:17,500
Nos encontrarás. nosotros lo haremos
darnos a conocer en Ucrania.

762
01:19:30,860 --> 01:19:33,900
Yo, Jeremy Wi�niowiecki,

763
01:19:34,220 --> 01:19:38,980
Gobernador ruteno,
Príncipe de �ubnie y Wi�niowiec,

764
01:19:39,300 --> 01:19:43,740
juramentar solemnemente,
ante ti, Dios trinitario,

765
01:19:44,820 --> 01:19:47,860
y ante ti, Virgen María,

766
01:19:48,180 --> 01:19:52,860
que habiendo levantado mi espada
contra la picardía, no lo haré

767
01:19:53,820 --> 01:19:56,780
hasta que pacifique toda Ucrania,

768
01:19:57,100 --> 01:20:01,220
y ahogar todas las rebeliones campesinas
en sangre.

769
01:20:02,100 --> 01:20:04,460
Así que ayúdame Dios.

770
01:20:06,540 --> 01:20:07,260
Amén.

771
01:20:18,380 --> 01:20:19,740
Maldición...

772
01:20:21,060 --> 01:20:22,780
en ti...

773
01:20:24,180 --> 01:20:25,980
polacos...

774
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
Dios en el cielo...

775
01:21:34,700 --> 01:21:35,980
¡Skrzetuski!

776
01:21:39,020 --> 01:21:40,060
¿John?

777
01:21:40,940 --> 01:21:42,660
¿Me reconoces?

778
01:21:43,780 --> 01:21:44,820
¡John!

779
01:21:48,740 --> 01:21:49,540
Cristo...

780
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
se ha vuelto loco.

781
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
Padre nuestro, que estás en el cielo,

782
01:22:02,620 --> 01:22:06,380
santificado sea tu nombre,
Venga tu Reino,

783
01:22:06,740 --> 01:22:09,260
Hágase tu voluntad...

784
01:22:10,500 --> 01:22:12,620
Hágase tu voluntad...

785
01:22:13,580 --> 01:22:16,180
Hágase tu voluntad...

786
01:22:18,020 --> 01:22:22,460
en la tierra...
como es en el Cielo.

787
01:22:36,980 --> 01:22:38,420
¡Señor Miguel!

788
01:22:39,460 --> 01:22:41,340
Llévalo a explorar.

789
01:22:41,700 --> 01:22:44,900
deja que el viento
borrar su aflicción.

790
01:22:45,220 --> 01:22:48,820
Busca en el pueblo.
Si encuentra bienes robados,

791
01:22:49,140 --> 01:22:53,900
ahuyentar a las mujeres y los niños
quemar la casa... y agradecer a la

792
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
campesinos...

793
01:23:33,500 --> 01:23:36,860
- Merodeadores delante de nosotros.
- Vamos.

794
01:24:14,860 --> 01:24:17,980
¡Soy un noble!

795
01:24:20,100 --> 01:24:21,140
¡Detener!

796
01:24:21,540 --> 01:24:23,580
¡Hijos de puta!

797
01:24:25,060 --> 01:24:26,620
¡No te atrevas!

798
01:24:28,260 --> 01:24:29,300
¿Zagoba?

799
01:24:29,660 --> 01:24:31,300
¡Alabado sea Señor!

800
01:24:31,740 --> 01:24:36,500
¡Señor Zagóoba! ¡Está vivo!
¡Nuestro más querido amigo!

801
01:24:38,420 --> 01:24:39,460
¡Déjalo ir!

802
01:24:39,820 --> 01:24:43,940
¡No me rompas los huesos! tanto
¡Músculo y tan poco cerebro!

803
01:24:44,300 --> 01:24:46,420
Aquí tienes de nuevo. ¡Vaya!

804
01:24:46,740 --> 01:24:47,940
Tengo sed.

805
01:24:48,300 --> 01:24:49,700
¿Por qué estás aquí?

806
01:24:50,620 --> 01:24:54,580
La voluntad de Dios.
La princesa me preguntó

807
01:24:54,900 --> 01:24:56,380
- para encontrarlo.
- ¿OMS?

808
01:24:56,820 --> 01:24:58,140
La Princesa.

809
01:25:00,020 --> 01:25:00,740
¿Qué?

810
01:25:01,100 --> 01:25:02,140
¿Está viva?

811
01:25:02,460 --> 01:25:04,580
Ella lo es, pero déjalo ir.

812
01:25:04,940 --> 01:25:07,620
antes de que sacudas mi alma.

813
01:25:10,340 --> 01:25:14,260
- ¿Está ella bien?
- Una garganta seca no puede ser exigente.

814
01:25:15,060 --> 01:25:17,420
¡Estoy hablando de Helena!

815
01:25:17,740 --> 01:25:21,020
Está a salvo en el bar.
Es una fortaleza poderosa.

816
01:25:21,340 --> 01:25:24,380
Gracias... de todo corazón.

817
01:25:27,100 --> 01:25:28,820
Dios te favorece, John.

818
01:25:30,020 --> 01:25:32,300
El bar está delante de nosotros.

819
01:26:29,260 --> 01:26:30,820
¡Horpina!

820
01:26:32,980 --> 01:26:34,380
¡Horpina!

821
01:26:41,780 --> 01:26:44,220
Te estaba esperando.

822
01:26:44,580 --> 01:26:47,020
¿Y ese es tu semental?

823
01:26:49,820 --> 01:26:50,620
Mi perro.

824
01:27:02,420 --> 01:27:03,460
¡diablo!

825
01:27:21,700 --> 01:27:24,060
- ¿Puedo confiar en ellos?
- Totalmente.

826
01:27:38,100 --> 01:27:39,420
¿Qué es eso?

827
01:27:40,180 --> 01:27:41,220
¿Este?

828
01:27:42,260 --> 01:27:44,460
Invitados no deseados.

829
01:28:23,604 --> 01:28:24,244
¡Jesús!

830
01:28:24,964 --> 01:28:27,844
No tengas miedo de mí.

831
01:28:38,004 --> 01:28:39,964
- ¿Dónde estoy?
- Seguro.

832
01:28:40,324 --> 01:28:44,084
- ¿Por qué me persigues?
- ¿Te estoy persiguiendo?

833
01:28:44,404 --> 01:28:45,524
Dulce Dios...

834
01:28:46,644 --> 01:28:50,404
Si me dices,
No me moveré de la puerta.

835
01:28:50,764 --> 01:28:53,124
¿Por qué me odias tanto?

836
01:28:53,484 --> 01:28:55,004
tanto

837
01:28:55,324 --> 01:28:59,004
- ¿Cómo apuñalarte?
- La muerte parecía más bienvenida.

838
01:28:59,444 --> 01:29:02,044
Tócame y me suicidaré.

839
01:29:04,404 --> 01:29:07,364
- Prefiero la condenación eterna.
- No te preocupes.

840
01:29:08,524 --> 01:29:10,804
Para mí eres como un...

841
01:29:12,404 --> 01:29:14,284
iglesia Virgen.

842
01:29:14,924 --> 01:29:16,964
Te miraré...

843
01:29:18,204 --> 01:29:20,164
deleita mis ojos...

844
01:29:20,844 --> 01:29:22,244
y vete.

845
01:29:25,884 --> 01:29:28,484
Yurko... déjame ir.

846
01:29:28,804 --> 01:29:32,644
No eres un prisionero aquí.
Eres la dueña de la casa.

847
01:29:33,284 --> 01:29:37,884
- ¿Adónde irías? Hay guerra.
- ¿Qué te he hecho?

848
01:29:38,204 --> 01:29:41,804
No sé.
Pero me has hecho daño.

849
01:29:43,444 --> 01:29:47,444
Si no fuera por ti,
Sería libre y famoso ahora.

850
01:29:50,284 --> 01:29:52,324
¿Qué deseas?

851
01:29:52,924 --> 01:29:54,204
Soy rico.

852
01:29:55,724 --> 01:29:57,764
Te daré la mitad de Ucrania.

853
01:29:58,604 --> 01:30:00,644
No soy para ti.

854
01:30:02,404 --> 01:30:05,004
Te salvé de la desgracia
en Barra.

855
01:30:05,324 --> 01:30:08,764
No lo hiciste.
Le quitaste el cuchillo.

856
01:30:15,144 --> 01:30:17,024
Si no estuvieras herido,

857
01:30:17,344 --> 01:30:22,024
traería al sacerdote hoy
y ser tu marido mañana.

858
01:30:22,984 --> 01:30:27,504
Un campesino te azotaría
y os llevaré sin sacerdote.

859
01:30:28,864 --> 01:30:33,544
Amas a ese polaco...
¡Lo atraparé y lo desollaré vivo!

860
01:30:33,984 --> 01:30:37,184
le tiraré la cabeza
a tus pies!

861
01:30:42,864 --> 01:30:43,984
Horpina...

862
01:30:45,264 --> 01:30:46,584
¡Horpina!

863
01:30:51,144 --> 01:30:54,504
- Yo la maté... ¡ayuda!
- Salir.

864
01:30:57,984 --> 01:30:58,864
¡Afuera!

865
01:31:14,664 --> 01:31:15,864
¿Y bien entonces?

866
01:31:16,504 --> 01:31:18,544
Ella se pondrá bien.

867
01:31:19,344 --> 01:31:22,784
¡No la pierdas de vista!

868
01:31:23,624 --> 01:31:26,224
Nadie sabrá que ella está aquí.

869
01:31:26,544 --> 01:31:29,584
Y la gente que tu
adivinar la suerte?

870
01:31:29,944 --> 01:31:33,384
Esperan allí. Por miedo.

871
01:31:35,144 --> 01:31:38,664
- Has visto los huesos.
- ¿Los mataste?

872
01:31:38,984 --> 01:31:42,184
Tal vez lo hice, tal vez no.

873
01:31:42,544 --> 01:31:45,904
¿Quién quiere que le digan la fortuna?
espera en el valle.

874
01:31:46,224 --> 01:31:49,264
Leeré el tuyo ahora.

875
01:31:51,984 --> 01:31:56,344
- ¿Y si ves algo malo?
- No irás.

876
01:31:56,664 --> 01:32:00,584
- Tengo que hacerlo. Vienen los polacos.
- ¿Y si te matan?

877
01:32:00,904 --> 01:32:03,784
Dime si lo harán.

878
01:32:04,184 --> 01:32:08,024
Y si es así,
¿Le retorceré el cuello?

879
01:32:09,864 --> 01:32:13,624
Tócala y no habrá espíritus malignos.

880
01:32:13,984 --> 01:32:17,424
¡Te salvará de mi ira!

881
01:32:17,984 --> 01:32:22,424
Me ahogaron, me afeitaron la cabeza,
y sigo vivo.

882
01:32:22,744 --> 01:32:24,544
me gustas,

883
01:32:25,024 --> 01:32:27,864
así ella estará a salvo conmigo.

884
01:32:31,664 --> 01:32:35,424
Si me matan,
Dile que me perdone.

885
01:32:35,784 --> 01:32:37,664
Y déjala ir.

886
01:32:38,024 --> 01:32:42,704
Niña ingrata...
sordos a tan gran pasión.

887
01:32:43,584 --> 01:32:45,944
Nunca podría resistirme a ti.

888
01:32:46,264 --> 01:32:47,744
¡Vete al diablo!

889
01:32:50,984 --> 01:32:52,184
Cheremys!

890
01:32:52,864 --> 01:32:54,904
¡Abre la compuerta!

891
01:33:03,544 --> 01:33:07,384
En la rueda de roble,
en la espuma blanca y brumosa...

892
01:33:07,704 --> 01:33:11,064
Sé bueno o sé malo,
¡aparece!

893
01:33:11,824 --> 01:33:12,544
¡Aparecer!

894
01:33:13,024 --> 01:33:13,664
¡Aparecer!

895
01:33:19,144 --> 01:33:19,864
Ya veo...

896
01:33:20,224 --> 01:33:20,864
¿Qué?

897
01:33:22,824 --> 01:33:26,424
Bosques... cadáveres...
hombres ahorcados...

898
01:33:27,984 --> 01:33:31,984
movido por el viento...
rodeado de cuervos...

899
01:33:32,304 --> 01:33:34,864
- ¿Me ves?
- No...

900
01:33:35,464 --> 01:33:39,224
En la rueda de roble...
¡Ahí estás!

901
01:33:40,024 --> 01:33:43,464
Una pelea... un pequeño soldado...
Cuidado con él.

902
01:33:43,784 --> 01:33:45,584
- ¿Y ella?
- No puedo ver.

903
01:33:45,904 --> 01:33:49,864
Eres tú otra vez...
un hombre que te traicionará...

904
01:33:50,184 --> 01:33:52,544
- ¿Joven o viejo?
- No puedo ver.

905
01:33:53,384 --> 01:33:53,944
¡Viejo!

906
01:33:54,304 --> 01:33:58,664
- Ya me ha traicionado.
- ¡Ahí está ella!

907
01:33:59,024 --> 01:34:01,824
Todo de blanco... encima de ella...

908
01:34:02,144 --> 01:34:04,584
- un halcón.
- ¿Ese soy yo?

909
01:34:04,904 --> 01:34:08,424
No, tú no. Un halcón...

910
01:34:09,584 --> 01:34:12,424
- ¡No, un halcón!
- Ese soy yo.

911
01:34:12,744 --> 01:34:16,104
Nada más que sangre... lobos...
cadáveres...

912
01:34:16,424 --> 01:34:18,624
cuervos y lobos!

913
01:34:20,224 --> 01:34:23,104
Nada más que sangre... cadáveres...

914
01:34:25,064 --> 01:34:27,944
Cheremys, cierra la compuerta.

915
01:34:35,984 --> 01:34:38,104
Es hora de que me vaya.

916
01:34:39,944 --> 01:34:42,064
Ni siquiera dirás,

917
01:34:42,424 --> 01:34:45,704
- ¿"Dios velocidad"?
- Dios te acelere.

918
01:34:46,144 --> 01:34:48,264
Sé que me odias.

919
01:34:51,544 --> 01:34:53,424
¿Qué debo hacer?

920
01:34:54,944 --> 01:34:56,144
Libérame.

921
01:34:56,624 --> 01:34:59,464
Ahora no. Hay guerra.

922
01:35:10,984 --> 01:35:13,104
Pero cuando regrese...

923
01:35:13,984 --> 01:35:16,664
harás lo que quieras.

924
01:35:17,104 --> 01:35:21,104
Que María Santa cambie tu alma..
Dios velocidad.

925
01:35:47,504 --> 01:35:50,224
CAMPAMENTO DE TROPAS POLACAS
Piławce, septiembre de 1648

926
01:35:53,784 --> 01:35:58,544
¡Cuidado, masas campesinas!
¡Los nobles os patearán el trasero!

927
01:35:58,864 --> 01:36:01,824
¡Y parecen idiotas!

928
01:36:02,144 --> 01:36:04,344
¡Una batalla no es por el ganado!

929
01:36:11,424 --> 01:36:15,464
- Ahogaremos a Chmielnicki en sangre.
- ¡Preparad los cañones!

930
01:36:30,664 --> 01:36:31,544
¡Ese es él!

931
01:36:34,464 --> 01:36:37,824
entonces estas de luto
para una dama?

932
01:36:38,624 --> 01:36:40,344
¿Era bonita?

933
01:36:42,504 --> 01:36:44,864
¡Esperar! Si ella es bonita,

934
01:36:45,184 --> 01:36:46,544
ella está viva.

935
01:36:48,864 --> 01:36:51,304
Da un paso atrás, preciosa.

936
01:36:53,424 --> 01:36:54,064
¿Qué?

937
01:36:55,584 --> 01:36:57,144
¿Cómo te atreves?

938
01:37:00,504 --> 01:37:01,144
¡Detener!

939
01:37:01,464 --> 01:37:03,184
¡Vamos a mostrárselos!

940
01:37:03,504 --> 01:37:04,384
¡Armas!

941
01:37:06,464 --> 01:37:07,984
¡Eso es violencia!

942
01:37:08,344 --> 01:37:09,064
¡Apuntar!

943
01:37:09,864 --> 01:37:15,624
Sólo las mentes más fuertes
¡El vodka no puede debilitarlo!

944
01:37:19,104 --> 01:37:21,224
El Príncipe os espera.

945
01:37:32,704 --> 01:37:34,744
¿Ves lo que está pasando?

946
01:37:35,584 --> 01:37:40,264
Quieren derrotar a Chmielnicki
con tanta escoria.

947
01:37:42,984 --> 01:37:47,424
Ya no estoy al mando.
Me acusaron de crueldad.

948
01:37:49,864 --> 01:37:51,504
Los comandantes...

949
01:37:53,384 --> 01:37:55,744
Tres malditos débiles.

950
01:37:58,064 --> 01:37:59,944
Nadie para dirigir el ejército.

951
01:38:00,424 --> 01:38:04,024
todos los soldados
están listos para seguirte.

952
01:38:04,344 --> 01:38:08,024
Y sería proclamado rebelde.

953
01:38:10,824 --> 01:38:13,704
No sabemos nada sobre el enemigo.

954
01:38:14,024 --> 01:38:17,704
- Me pregunto por qué lo llamó.
- El Príncipe

955
01:38:18,064 --> 01:38:20,424
Quiere que olvide su dolor.

956
01:38:20,784 --> 01:38:24,984
No conocía a la señora
pero también la lloro.

957
01:38:25,304 --> 01:38:29,424
La vi solo una vez
pero mi corazón llora.

958
01:38:30,224 --> 01:38:33,744
- La amaba muchísimo.
- ¿Y qué puede decir Juan?

959
01:38:34,064 --> 01:38:35,584
¿Y si está viva?

960
01:38:35,904 --> 01:38:39,664
- Bohun tomó Bar.
- Quizás sobrevivió.

961
01:38:39,984 --> 01:38:42,024
Miles murieron allí.

962
01:38:42,384 --> 01:38:47,584
Él la habría encontrado, de acuerdo.
Pero si lo hizo, la salvó.

963
01:38:47,904 --> 01:38:50,784
- y la escondió.
- ¿Pero dónde?

964
01:38:51,144 --> 01:38:54,184
- Nos vamos de exploración.
- ¿Dónde?

965
01:38:54,544 --> 01:38:59,304
Al campamento de Chmielnicki. el
Prince quiere saber sus planes.

966
01:38:59,744 --> 01:39:04,264
Hermanos atamanes,
La mitad de Polonia está contra nosotros.

967
01:39:04,584 --> 01:39:07,544
Su milicia es una broma.

968
01:39:07,944 --> 01:39:11,704
A menos que el Príncipe Jeremy
está al mando.

969
01:39:12,144 --> 01:39:15,344
Es un monstruo.
Todos le temen.

970
01:39:15,704 --> 01:39:17,264
Excepto yo.

971
01:39:17,704 --> 01:39:18,584
yurko,

972
01:39:18,944 --> 01:39:21,144
ya lo sabemos.

973
01:39:22,624 --> 01:39:24,824
Si le temieras,

974
01:39:25,184 --> 01:39:27,064
no habrías tomado Bar.

975
01:39:28,544 --> 01:39:32,544
Debemos enviar un espía.
al campamento enemigo.

976
01:39:32,904 --> 01:39:33,944
¿Irás?

977
01:39:37,704 --> 01:39:38,504
¡Sí!

978
01:39:38,864 --> 01:39:39,584
¡Salud!

979
01:39:39,944 --> 01:39:42,224
¡Trae un poco de alquitrán!

980
01:39:49,984 --> 01:39:51,784
¡Buena suerte!

981
01:40:03,064 --> 01:40:07,344
Negro como la noche misma...
Invisible a los ojos polacos.

982
01:40:20,264 --> 01:40:23,224
Si nos dividimos,
Tendremos mayores posibilidades.

983
01:40:23,784 --> 01:40:24,664
Estoy de acuerdo.

984
01:40:25,024 --> 01:40:27,224
Los líderes de los escuadrones:
yo, tu,

985
01:40:27,544 --> 01:40:30,424
Sir Longinus y el señor Zagoba.

986
01:40:31,184 --> 01:40:31,904
¿A mí?

987
01:40:33,504 --> 01:40:36,184
Tú o el sargento.

988
01:40:36,504 --> 01:40:39,184
Sólo lamento separarme de ti.

989
01:40:47,424 --> 01:40:51,424
Los rebeldes están bailando.
Nos uniremos a la diversión.

990
01:41:17,824 --> 01:41:19,224
¡Traidores!

991
01:41:20,104 --> 01:41:22,464
los tendré a todos

992
01:41:22,824 --> 01:41:24,264
empalado

993
01:41:24,584 --> 01:41:26,304
por tus crímenes!

994
01:41:26,664 --> 01:41:29,864
- ¡Son inocentes!
- ¡La escoria de Chmielnicki!

995
01:41:31,264 --> 01:41:34,784
¡Tener compasión!
Nunca lo hemos visto.

996
01:41:35,904 --> 01:41:37,024
¡Perdónanos!

997
01:41:37,384 --> 01:41:39,424
Estamos celebrando una boda...

998
01:41:40,024 --> 01:41:44,224
Bebe la salud de los recién casados.
como dice la Biblia.

999
01:41:45,144 --> 01:41:46,344
no pienses

1000
01:41:47,424 --> 01:41:50,624
Seré misericordioso cuando esté borracho.

1001
01:41:59,944 --> 01:42:02,144
¡Es nuestra boda!

1002
01:42:02,504 --> 01:42:05,024
Dios te bendiga

1003
01:42:05,584 --> 01:42:08,224
y todas las criaturas inocentes.

1004
01:42:09,024 --> 01:42:09,664
Amén.

1005
01:43:25,064 --> 01:43:28,944
En el nombre del Padre...

1006
01:43:29,264 --> 01:43:31,384
Estoy en el infierno.

1007
01:43:31,704 --> 01:43:35,704
Bienvenido...
No me reconoces...

1008
01:43:43,504 --> 01:43:44,904
...noble señor?

1009
01:43:46,304 --> 01:43:47,344
Yo hago...

1010
01:43:48,784 --> 01:43:49,984
¿Cómo estás?

1011
01:43:52,944 --> 01:43:54,064
No está mal...

1012
01:43:54,384 --> 01:43:58,144
después del tratamiento
me diste en Roz�ogi.

1013
01:43:58,464 --> 01:44:00,264
ahora es mi turno

1014
01:44:01,704 --> 01:44:05,224
- para cuidarte.
- No pregunté

1015
01:44:05,584 --> 01:44:10,024
para un médico así,
pero si es la voluntad de Dios...

1016
01:44:11,384 --> 01:44:14,224
Podría haberte apuñalado

1017
01:44:14,984 --> 01:44:16,464
pero no lo hice.

1018
01:44:16,784 --> 01:44:18,984
No quiero matarte.

1019
01:44:19,304 --> 01:44:21,184
yo lo haré

1020
01:44:21,504 --> 01:44:23,064
protegerte...

1021
01:44:24,824 --> 01:44:27,704
como la niña de mis ojos.

1022
01:44:28,664 --> 01:44:34,184
Me alegra mucho que hayas llevado a la chica a
Barra. Ahí es donde la encontré.

1023
01:44:34,784 --> 01:44:36,824
Te invitaría a la boda,

1024
01:44:37,184 --> 01:44:40,304
pero podrías morir de viejo...

1025
01:44:40,624 --> 01:44:44,984
- ¿A la boda?
- No soy un salvaje que toma

1026
01:44:45,304 --> 01:44:47,504
una esposa sin sacerdote.

1027
01:44:47,864 --> 01:44:49,904
Nos casaremos en Kiev.

1028
01:44:51,544 --> 01:44:52,984
¡Desátenme!

1029
01:44:54,744 --> 01:44:56,704
Acuéstate...

1030
01:44:57,784 --> 01:45:01,824
Viajarás lejos.
Debes descansar.

1031
01:45:05,664 --> 01:45:06,704
¡Tú, cerdo!

1032
01:45:07,024 --> 01:45:08,904
Te haré despellejar,

1033
01:45:09,384 --> 01:45:12,424
¡Te haré pedazos!

1034
01:45:14,504 --> 01:45:16,544
Guarda al bastardo,

1035
01:45:17,243 --> 01:45:19,424
¡O les arrancaré la cabeza!

1036
01:46:31,364 --> 01:46:34,244
Bueno... soy un buen comandante.

1037
01:46:37,164 --> 01:46:39,604
- ¿Qué demonios?
- ¿Él no está allí?

1038
01:46:39,964 --> 01:46:42,244
- ¿Desapareció?
- ¡Dios, ten piedad!

1039
01:46:42,564 --> 01:46:46,924
- ¡Está ahí arriba!
- Bájese, noble señor.

1040
01:46:47,484 --> 01:46:50,444
No hay forma de escapar.

1041
01:46:50,804 --> 01:46:53,844
Sea razonable y baje.

1042
01:46:54,324 --> 01:46:56,364
¡O te mataremos!

1043
01:47:00,724 --> 01:47:03,564
Cuidado, tiene su sable.

1044
01:47:03,884 --> 01:47:05,404
el sabe

1045
01:47:06,244 --> 01:47:10,284
que si me toca,
Bohun se lo agradecerá.

1046
01:47:14,024 --> 01:47:15,584
¡Hijo de puta!

1047
01:47:15,644 --> 01:47:20,304
¡Vamos, hijos de cerdo!
¡Déjame presentarte mi brazo!

1048
01:47:23,864 --> 01:47:25,384
¿Quieres atraparme?

1049
01:47:29,744 --> 01:47:32,104
¡Al tejado, sáquenlo vivo!

1050
01:47:32,464 --> 01:47:34,584
¡Ven aquí tú mismo!

1051
01:47:34,944 --> 01:47:37,464
¿O tienes miedo, campesino?

1052
01:48:15,624 --> 01:48:16,624
¡Consíguelo!

1053
01:48:24,744 --> 01:48:27,624
Dios me ha recompensado por mi valentía.

1054
01:48:41,064 --> 01:48:44,824
Ella está viva... Jesucristo...
¡Está viva!

1055
01:48:45,264 --> 01:48:48,544
- ¿Estás seguro?
- me dijo Bohun.

1056
01:48:49,024 --> 01:48:50,744
Se escapó.

1057
01:48:51,064 --> 01:48:52,864
Lo amenacé,

1058
01:48:53,224 --> 01:48:56,664
y me contó todo.

1059
01:48:56,984 --> 01:49:01,584
- Con mucho gusto intercambiaría cerebros contigo.
- Pero no te dejaría.

1060
01:49:01,984 --> 01:49:03,384
La encontraré.

1061
01:49:03,704 --> 01:49:06,824
- Irá a Kiev.
- Y te seguiré.

1062
01:49:07,184 --> 01:49:07,984
Yo también.

1063
01:49:08,344 --> 01:49:09,984
Y te exploraré.

1064
01:49:10,344 --> 01:49:12,464
Yo también podría ser de alguna utilidad.

1065
01:49:12,824 --> 01:49:14,624
¡Ay de nosotros!

1066
01:49:15,784 --> 01:49:16,984
¿Qué ocurre?

1067
01:49:17,304 --> 01:49:19,824
¡Derrotado sin batalla!

1068
01:49:20,144 --> 01:49:20,784
¿Qué?

1069
01:49:21,224 --> 01:49:23,104
- ¡El fin de Polonia!
- ¡Hablar!

1070
01:49:24,024 --> 01:49:25,744
- ¡Se escaparon!
- ¡Imposible!

1071
01:49:26,944 --> 01:49:27,904
¡Por Dios!

1072
01:49:28,264 --> 01:49:29,824
¿Cómo ha ocurrido?

1073
01:49:30,184 --> 01:49:32,544
"Alguien grita: "¡Chmielnicki!",

1074
01:49:32,864 --> 01:49:34,304
pánico generalizado.

1075
01:49:34,624 --> 01:49:36,344
¡Noche de perdición!

1076
01:49:36,704 --> 01:49:38,424
"¿Dónde están los comandantes?"

1077
01:49:38,784 --> 01:49:39,744
"¡Traidores!"

1078
01:49:40,464 --> 01:49:43,104
Jeremy grita: "¡Estoy aquí!"

1079
01:49:43,544 --> 01:49:48,384
¡En vano! pisotean todo
¡El Príncipe escapa de milagro!

1080
01:49:48,704 --> 01:49:50,264
- ¿Los oficiales?
- ¡Desierto!

1081
01:49:50,624 --> 01:49:52,824
- ¿Dónde está el Príncipe?
- él fue

1082
01:49:53,144 --> 01:49:55,424
a Zbara�. ¡Unámonos a él!

1083
01:49:55,784 --> 01:49:57,904
¡Cada soldado cuenta!

1084
01:50:00,264 --> 01:50:01,464
A Zbara�.

1085
01:50:08,104 --> 01:50:10,544
ZBARA� 
La fortaleza del príncipe Jeremy

1086
01:50:21,424 --> 01:50:23,864
¿Reconoces su título?

1087
01:50:24,224 --> 01:50:26,184
- ¡Nunca!
- Tal es la voluntad.

1088
01:50:26,504 --> 01:50:27,784
del Senado.

1089
01:50:28,104 --> 01:50:31,464
los derrotados
están agradecidos por la misericordia,

1090
01:50:31,784 --> 01:50:34,224
los vencedores sólo se burlarán de ti.

1091
01:50:34,544 --> 01:50:37,184
Una rebelión debe ser
ahogado en sangre!

1092
01:50:37,504 --> 01:50:39,544
Es una guerra civil.

1093
01:50:40,704 --> 01:50:43,224
Hermano contra hermano.

1094
01:50:43,624 --> 01:50:47,384
Sólo los turcos y Moscovia
se beneficiará de eso.

1095
01:50:47,864 --> 01:50:50,704
Negociaremos.

1096
01:50:51,024 --> 01:50:53,384
¡Sobre mi cadáver!

1097
01:50:53,824 --> 01:50:55,464
estas amargado

1098
01:50:56,104 --> 01:50:59,144
por no conseguir
el bastón tú mismo?

1099
01:50:59,664 --> 01:51:00,984
Déjame explicarte.

1100
01:51:01,624 --> 01:51:04,064
Tu talento militar

1101
01:51:04,384 --> 01:51:07,824
lo merecía,
pero si estuvieras al mando,

1102
01:51:08,184 --> 01:51:13,184
te bañarías
esta tierra miserable en sangre.

1103
01:51:13,584 --> 01:51:15,144
¡Senador!

1104
01:51:17,264 --> 01:51:19,824
¡Podría olvidar que eres viejo!

1105
01:51:20,904 --> 01:51:23,584
No hablo por mí.

1106
01:51:23,904 --> 01:51:28,184
yo represento
toda la Mancomunidad.

1107
01:51:34,424 --> 01:51:36,144
¿Qué dices?

1108
01:51:36,464 --> 01:51:40,344
Excelencia, como ruteno.
Debería votar por la paz,

1109
01:51:40,664 --> 01:51:44,784
pero dada la posibilidad de elegir entre
deshonra y guerra, digo, guerra.

1110
01:51:45,104 --> 01:51:47,064
Guerra, hermanos míos.

1111
01:51:47,384 --> 01:51:48,424
¡Guerra!

1112
01:51:49,664 --> 01:51:53,024
Si vas en contra de nuestra voluntad,

1113
01:51:54,064 --> 01:51:57,984
tú, no Chmielnicki,
Será llamado rebelde.

1114
01:52:10,224 --> 01:52:12,504
Puedes irte.

1115
01:52:31,144 --> 01:52:33,104
- ¿Qué deseas?
- Excelencia,

1116
01:52:33,464 --> 01:52:35,824
Déjame ir allí con los enviados.

1117
01:52:36,864 --> 01:52:39,584
¿Estás a favor de las negociaciones?

1118
01:52:39,904 --> 01:52:44,104
No, Excelencia.
Quiero encontrar a mi prometido.

1119
01:52:58,984 --> 01:53:01,864
- Es hora de partir.
- Dios te acompañe, John.

1120
01:53:03,704 --> 01:53:06,384
Lástima que no podamos ir contigo.

1121
01:53:06,704 --> 01:53:08,104
Despedida.

1122
01:53:08,664 --> 01:53:11,024
¡Vaya! ¡Adiós!

1123
01:53:22,024 --> 01:53:23,584
Volvamos.

1124
01:53:26,024 --> 01:53:27,584
Tomemos una copa.

1125
01:53:28,744 --> 01:53:30,384
¡Tu salud!

1126
01:53:32,544 --> 01:53:34,744
¡Un poco de hidromiel y más carne!

1127
01:53:35,104 --> 01:53:39,384
- ¿Quién es tu candidato?
- Carlos de Suecia.

1128
01:53:40,144 --> 01:53:41,624
¡Más carne!

1129
01:53:43,184 --> 01:53:45,064
Tengo sed de tanto hablar.

1130
01:53:49,344 --> 01:53:51,064
¡Hidromiel para nosotros!

1131
01:53:52,584 --> 01:53:54,304
¿Dónde está nuestra carne?

1132
01:54:05,504 --> 01:54:08,144
Señor Michael... Bohun.

1133
01:54:08,504 --> 01:54:11,544
¿Estás loco?
¿Dónde?

1134
01:54:14,344 --> 01:54:15,904
No tengas miedo.

1135
01:54:16,224 --> 01:54:18,824
Dios lo ha guiado hacia nosotros.

1136
01:54:26,864 --> 01:54:28,904
Creo que nos conocemos.

1137
01:54:29,224 --> 01:54:30,784
En una boda.

1138
01:54:31,104 --> 01:54:32,904
Te fuiste tan rápido

1139
01:54:33,224 --> 01:54:37,264
- Ni siquiera nos dijimos adiós.
- ¿Para su profundo pesar?

1140
01:54:39,864 --> 01:54:41,824
Te estoy arrestando.

1141
01:54:42,584 --> 01:54:44,104
¿Porqué es eso?

1142
01:54:44,424 --> 01:54:48,344
Porque eres un traidor,
un rebelde y un espía.

1143
01:54:49,424 --> 01:54:51,984
Si sugirieras un duelo...

1144
01:54:52,344 --> 01:54:56,184
Pero a tal amenaza responderé:

1145
01:54:57,184 --> 01:54:59,824
Soy el enviado de Hetman Chmielnicki.

1146
01:55:03,944 --> 01:55:05,904
llevo una carta

1147
01:55:06,224 --> 01:55:08,264
al príncipe Juan Casimiro.

1148
01:55:09,264 --> 01:55:09,984
Bueno...

1149
01:55:10,304 --> 01:55:11,664
Arréstame ahora.

1150
01:55:14,544 --> 01:55:19,304
Ya que eres un enviado...
Pero no tengas tantas ganas de pelear,

1151
01:55:19,624 --> 01:55:24,064
como una vez has huido
de este mismo sable tan rápido

1152
01:55:24,424 --> 01:55:27,304
Casi pierdes tus pantalones.

1153
01:55:28,224 --> 01:55:29,744
Estoy a tu servicio.

1154
01:55:31,384 --> 01:55:35,384
- ¿Me estás desafiando?
- Aquí y ahora.

1155
01:55:35,744 --> 01:55:40,104
Señores, ustedes son los testigos.
¡No desafiamos al enviado!

1156
01:55:40,584 --> 01:55:41,384
¡Verdadero!

1157
01:55:41,704 --> 01:55:44,984
Si tiene suerte, señor cosaco,

1158
01:55:45,344 --> 01:55:47,984
Soy el siguiente en la fila.

1159
01:55:49,824 --> 01:55:54,664
Puedo asegurarle, noble señor,
que nuestras espadas se encontrarán.

1160
01:55:55,824 --> 01:55:57,944
No perdamos el tiempo.

1161
01:56:12,464 --> 01:56:14,504
Te pueden matar.

1162
01:56:14,824 --> 01:56:16,464
¿Qué le pasa a Helena?

1163
01:56:16,784 --> 01:56:19,064
- ¿Qué deseas?
- Para encontrarla,

1164
01:56:19,424 --> 01:56:21,464
cuando estés muerto.

1165
01:56:22,024 --> 01:56:24,064
Pero si soy el afortunado,

1166
01:56:24,584 --> 01:56:27,024
¿La dejarás en paz?

1167
01:56:27,384 --> 01:56:29,664
No podemos prometer eso.

1168
01:56:30,624 --> 01:56:31,344
¿Por qué?

1169
01:56:31,664 --> 01:56:33,864
Sir John no está aquí.

1170
01:56:34,184 --> 01:56:37,224
- La buscaremos.
- Entonces, ese es tu plan.

1171
01:56:37,544 --> 01:56:39,064
mis señores polacos?

1172
01:56:40,504 --> 01:56:44,264
Para robarle el alma al cosaco.
y atravesarlo con una espada?

1173
01:56:46,304 --> 01:56:48,664
¿Por qué debería ser yo quien muera?

1174
01:56:49,024 --> 01:56:50,304
y tu no?

1175
01:56:51,104 --> 01:56:52,824
Haz tu mejor esfuerzo,

1176
01:56:54,344 --> 01:56:56,544
- o me matará.
- Lo desafiaste.

1177
01:56:57,344 --> 01:57:00,024
- Demasiado tarde para arrepentirse.
- Ven, por favor.

1178
01:57:01,224 --> 01:57:03,584
no puedo esperar
para matar ese cerdo.

1179
01:57:06,464 --> 01:57:07,184
Listo...

1180
01:57:08,184 --> 01:57:09,584
- ¿Señor Caballero?
- Listo.

1181
01:57:09,904 --> 01:57:11,024
¡En nombre de Dios!

1182
01:58:21,224 --> 01:58:22,624
¡Levantarse!

1183
01:59:15,304 --> 01:59:18,424
Bueno, que me condenen. ¡Miguel!

1184
01:59:19,144 --> 01:59:21,784
¡Eres un amor!

1185
01:59:23,424 --> 01:59:25,144
En nombre de Dios,

1186
01:59:25,504 --> 01:59:29,264
no lo dejes morir.
soy viejo,

1187
01:59:29,584 --> 01:59:33,104
- No puedo cargarlo.
- No dejaremos que muera aquí.

1188
01:59:33,864 --> 01:59:36,064
Llévalo a la taberna,

1189
01:59:36,384 --> 01:59:41,224
preparar un vendaje para su herida
Hará su muerte más fácil.

1190
01:59:42,024 --> 01:59:44,984
Entonces... hemos matado a Bohun.

1191
01:59:46,344 --> 01:59:47,384
"Nosotros"?

1192
01:59:50,944 --> 01:59:53,904
LA SEDE DE CHMIELNICKI
febrero de 1649

1193
02:00:03,664 --> 02:00:05,544
¡Beban, hermanos!

1194
02:00:18,824 --> 02:00:20,864
¿No estás comiendo?

1195
02:00:21,664 --> 02:00:25,704
Tus nobles gargantas
son demasiado delicados?

1196
02:00:30,024 --> 02:00:33,384
¡Podemos ampliarlos!

1197
02:00:40,944 --> 02:00:44,904
Me estás dando el bastón
demasiado tarde.

1198
02:00:45,224 --> 02:00:47,944
Has perdido tu oportunidad.

1199
02:00:48,264 --> 02:00:52,024
Ahora somos poderosos.

1200
02:00:53,424 --> 02:00:56,544
Esta guerra arruinará a ambos bandos.

1201
02:00:56,904 --> 02:00:58,024
¡Verdadero!

1202
02:01:01,144 --> 02:01:02,784
¡Estás mintiendo!

1203
02:01:05,344 --> 02:01:08,464
La ruina te espera a ti, no a nosotros.

1204
02:01:08,824 --> 02:01:10,704
Somos de la misma sangre.

1205
02:01:11,024 --> 02:01:12,664
¡Eres un traidor!

1206
02:01:13,864 --> 02:01:14,824
¡Tranquilo!

1207
02:01:15,544 --> 02:01:16,744
Tranquilo.

1208
02:01:17,704 --> 02:01:22,304
no hay nobles
o sacerdotes en nuestra tierra.

1209
02:01:22,704 --> 02:01:23,984
nuestra autoridad,

1210
02:01:24,424 --> 02:01:27,064
nuestra religión.
Si respetas nuestros términos,

1211
02:01:27,384 --> 02:01:28,664
tendremos paz.

1212
02:01:28,984 --> 02:01:31,704
De lo contrario, prepárense para la guerra.

1213
02:01:32,664 --> 02:01:34,224
¿Verdad, hermanos?

1214
02:01:34,544 --> 02:01:35,424
¡Guerra!

1215
02:01:37,944 --> 02:01:40,224
Brindemos por eso.

1216
02:01:41,944 --> 02:01:45,384
Dicen que bebo sangre polaca
pero prefiero

1217
02:01:45,704 --> 02:01:47,744
vino y vodka.

1218
02:01:48,584 --> 02:01:49,544
¿Skrzetuski?

1219
02:01:50,504 --> 02:01:51,704
Me gustas.

1220
02:01:53,184 --> 02:01:55,544
No por salvarme la vida,

1221
02:01:55,904 --> 02:01:59,664
pero por agarrar a Czapliński
por su cuello

1222
02:02:00,104 --> 02:02:02,464
y tirándolo al barro.

1223
02:02:08,704 --> 02:02:11,904
- ¿Cómo puedo pagarte?
- Un duelo con Bohun.

1224
02:02:12,464 --> 02:02:15,664
Le envié algunas cartas.
¿Por qué?

1225
02:02:15,984 --> 02:02:19,664
el secuestro
y escondí a mi prometida.

1226
02:02:19,984 --> 02:02:23,264
mis hombres te ayudarán
buscala,

1227
02:02:23,584 --> 02:02:28,864
y cuando Bohun regrese, lo haré
ordenarle que se oponga a usted.

1228
02:02:29,184 --> 02:02:30,224
Bueno entonces...

1229
02:02:30,584 --> 02:02:34,344
Deja que el destino resuelva tu discusión.

1230
02:02:36,304 --> 02:02:39,104
Que Dios descanse el alma de Bohun.

1231
02:02:39,504 --> 02:02:42,544
es la tercera vez
Brindamos por eso.

1232
02:02:42,904 --> 02:02:44,864
- ¿El tercero?
- El tercero.

1233
02:02:45,184 --> 02:02:48,944
Pues bien, al brazo.
que lo mató.

1234
02:02:49,464 --> 02:02:52,304
- Brindamos por eso.
- ¿En realidad?

1235
02:02:52,704 --> 02:02:57,984
En ese caso,
empecemos todo de nuevo.

1236
02:02:59,424 --> 02:03:00,864
¡A Skrzetuski!

1237
02:03:01,944 --> 02:03:03,824
No, a Helena.

1238
02:03:05,184 --> 02:03:08,464
Dios, que la encuentre.

1239
02:03:14,464 --> 02:03:18,664
Y si el necesita
nuestra ayuda en Kiev?

1240
02:03:19,024 --> 02:03:21,144
- ¡A Kiev!
- ¡A Kiev!

1241
02:03:21,504 --> 02:03:23,864
A Kiev, hermanos...

1242
02:03:24,384 --> 02:03:29,504
No encontrarás tres cabezas allí.
y el tuyo será de poca utilidad.

1243
02:03:30,864 --> 02:03:35,144
Nadie olvida a una jirafa humana,
habiendo visto uno.

1244
02:03:39,704 --> 02:03:41,504
Serás reconocido.

1245
02:03:43,504 --> 02:03:44,944
Señor sea alabado.

1246
02:03:45,344 --> 02:03:48,464
¡Dios mío, soy Rz�dzian!

1247
02:03:49,184 --> 02:03:50,744
Lo mismo.

1248
02:03:51,184 --> 02:03:52,384
Saludos.

1249
02:03:54,824 --> 02:03:57,584
- ¿Y dónde está mi maestro?
- ¿Tu maestro?

1250
02:03:57,904 --> 02:04:01,344
- En Kiev, en busca de Helena.
- ¿En qué Kiev?

1251
02:04:01,704 --> 02:04:04,744
- La ciudad.
- ¿Estás bromeando?

1252
02:04:05,064 --> 02:04:08,984
Ella está en la guarida de una bruja.
en el Valle del Diablo.

1253
02:04:11,824 --> 02:04:15,944
¿Y quién te dijo?
que ella estaba allí?

1254
02:04:16,264 --> 02:04:19,384
¿Qué quieres decir con quién? Bohun.

1255
02:04:20,744 --> 02:04:25,664
¿Has perdido tu canica?
¿Cuál Bohun?

1256
02:04:26,744 --> 02:04:29,424
"¿Qué Bohun"?
Como si no lo supieras.

1257
02:04:29,744 --> 02:04:31,624
¡¿Está vivo?!

1258
02:04:33,664 --> 02:04:34,384
¡Respuesta!

1259
02:04:34,744 --> 02:04:36,304
¡Me estás asfixiando!

1260
02:04:36,624 --> 02:04:38,024
¡Hablar!

1261
02:04:38,984 --> 02:04:43,344
¿Por qué no debería estar vivo?
Me dijo que Sir Michael

1262
02:04:43,904 --> 02:04:47,184
- lo cortó.
- Un hombre de hierro.

1263
02:04:48,464 --> 02:04:52,664
Y él te dijo
que escondió a la chica?

1264
02:04:54,144 --> 02:04:56,784
- Me estás asfixiando...
- ¡Habla!

1265
02:04:57,104 --> 02:05:01,384
¿Qué quieres de mí?
¡No soy un bandido!

1266
02:05:01,744 --> 02:05:05,664
Déjalo ir,
¡o no nos dirá nada!

1267
02:05:07,504 --> 02:05:09,624
Déjame recuperar el aliento.

1268
02:05:09,984 --> 02:05:11,944
- Hablar.
- Tengo hambre.

1269
02:05:17,144 --> 02:05:18,184
Nada mal.

1270
02:05:18,544 --> 02:05:20,024
¡¿Hablarás?!

1271
02:05:20,344 --> 02:05:24,624
No necesitas enojarte tanto.
Yo hablaré. Tú ordenas, yo obedezco.

1272
02:05:24,944 --> 02:05:28,944
- Después de todo, soy un sirviente.
- ¡Empieza a hablar!

1273
02:05:29,584 --> 02:05:33,864
Recuerda como Bohun
¿Me dejó inconsciente?

1274
02:05:34,184 --> 02:05:36,304
Lo vi con mis propios ojos.

1275
02:05:36,664 --> 02:05:40,704
Casi muero.
Entonces llegó Chmielnicki.

1276
02:05:41,024 --> 02:05:46,144
Cuando empezaron a acumularse
el botín de las batallas...

1277
02:05:47,024 --> 02:05:48,144
Me dolía el corazón.

1278
02:05:51,224 --> 02:05:55,064
Vendieron botones dorados.
por medio litro de vodka.

1279
02:05:55,384 --> 02:05:57,744
Entonces aproveché la oportunidad.

1280
02:05:58,064 --> 02:06:01,504
Compré plata, oro, piedras...

1281
02:06:01,864 --> 02:06:05,544
- ¡Cuéntanos sobre Bohun!
- Está bien.

1282
02:06:05,864 --> 02:06:08,424
Llegó allí herido.

1283
02:06:08,744 --> 02:06:13,344
Decidí averiguar sobre la chica.
Entonces ofrecí mi experiencia médica.

1284
02:06:13,664 --> 02:06:16,184
Así me gané su confianza.

1285
02:06:16,504 --> 02:06:20,624
el me dijo
Te escapaste con Helena.

1286
02:06:20,944 --> 02:06:22,264
Luego se fue,

1287
02:06:22,584 --> 02:06:27,504
y fui a casa a ver a mis padres
mi abuelo de 90 años...

1288
02:06:27,824 --> 02:06:32,184
Espera... ¿Estoy en lo cierto?
No, tiene 91 años.

1289
02:06:32,584 --> 02:06:35,104
¡O 900, por lo que a mí me importa!

1290
02:06:36,464 --> 02:06:40,584
Dios lo guarde con buena salud.
Gracias por las amables palabras.

1291
02:06:41,264 --> 02:06:44,024
estaban tan felices
con mis regalos...

1292
02:06:44,344 --> 02:06:47,944
Tenemos un juicio con el
Jaworskis para un peral

1293
02:06:48,304 --> 02:06:51,984
que tiene ramas encima
los campos de ambas familias.

1294
02:06:52,304 --> 02:06:57,384
Cuando los Jaworski sacuden el
árbol, nuestras peras también caen.

1295
02:06:57,704 --> 02:07:01,584
Y dicen ser dueños
la fruta en el balk.

1296
02:07:01,904 --> 02:07:03,784
Si este es el obstáculo...

1297
02:07:04,144 --> 02:07:06,584
¡Vaya al grano, galán!

1298
02:07:08,464 --> 02:07:10,424
Disculpe.

1299
02:07:11,384 --> 02:07:15,064
No me llames así.
Soy de sangre noble...

1300
02:07:15,424 --> 02:07:17,144
aunque soy pobre.

1301
02:07:17,504 --> 02:07:22,184
El juicio comenzó hace 50 años.
Compruébelo usted mismo.

1302
02:07:24,504 --> 02:07:28,784
Este es el obstáculo. algunas peras
deben ser nuestros y algunos de ellos...

1303
02:07:29,384 --> 02:07:31,264
Muy bien, preciosa.

1304
02:07:31,624 --> 02:07:33,824
Pero cuéntanos sobre Bohun,

1305
02:07:34,184 --> 02:07:36,144
no sobre peras.

1306
02:07:36,744 --> 02:07:40,104
¿Sobre Bohun? Sí, ¿por qué no?

1307
02:07:41,064 --> 02:07:44,984
Encontramos una manera de arruinar
los Jaworski y yo...

1308
02:07:45,304 --> 02:07:48,744
decidí volver
a mi maestro.

1309
02:07:49,104 --> 02:07:54,544
El Príncipe se detuvo en Zbaraž.
Así que también me fui a Zbaraž.

1310
02:07:54,864 --> 02:07:57,584
Monté y monté y monté...

1311
02:07:58,224 --> 02:08:01,664
- ¡¿Y conociste a Bohun?!
- ¿Cómo lo supiste?

1312
02:08:01,984 --> 02:08:05,904
Se alegró de verme
mientras pretendo ser su amigo.

1313
02:08:06,224 --> 02:08:10,344
Él dijo: "Dios te envía.
No moriré. Viste mis heridas,

1314
02:08:10,704 --> 02:08:12,984
volvieron a abrir".

1315
02:08:13,304 --> 02:08:16,584
Al principio quise apuñalarlo.

1316
02:08:17,384 --> 02:08:19,824
Pero luego pensé,

1317
02:08:20,184 --> 02:08:22,744
"No es algo noble

1318
02:08:23,064 --> 02:08:26,104
masacrar a un hombre enfermo
como si fuera un cerdo".

1319
02:08:27,384 --> 02:08:32,504
Y Bohun dijo: "Escoltadme de vuelta.
Estoy enfermo, el camino no es seguro".

1320
02:08:33,064 --> 02:08:36,824
Me volví todo oídos.
"¿Volver a dónde?"

1321
02:08:37,144 --> 02:08:41,144
"A las orillas del Dniéster.
La escondí allí".

1322
02:08:41,464 --> 02:08:45,224
Mi corazón se detuvo.
"¿La princesa?", pregunté.

1323
02:08:45,544 --> 02:08:47,824
"Así es", dijo.

1324
02:08:48,984 --> 02:08:52,744
- ¡Más rápido, por el amor de Dios!
- Date prisa lentamente.

1325
02:08:53,824 --> 02:08:58,584
Decidí no
para entregarme. Entonces dije,

1326
02:08:58,904 --> 02:09:03,024
"¿Y qué pasa si ella no está allí?"
dijo horpyna

1327
02:09:03,384 --> 02:09:07,464
lo estaba esperando
o alguien con su bastón.

1328
02:09:08,224 --> 02:09:12,904
Me suplicó y me suplicó,
y vi que él realmente la amaba.

1329
02:09:14,104 --> 02:09:18,144
entonces lo perdoné
el mal que me había hecho.

1330
02:09:18,464 --> 02:09:20,504
¿Y luego qué?

1331
02:09:20,944 --> 02:09:24,144
Nada.
Le robé el bastón.

1332
02:09:27,824 --> 02:09:30,184
Y corrí aquí.

1333
02:10:20,264 --> 02:10:24,024
te estas poniendo bonita
¿Para nuestro atamán?

1334
02:10:26,784 --> 02:10:28,744
Es un buen hombre.

1335
02:10:30,344 --> 02:10:33,544
Y deberías ser bueno con él.

1336
02:10:42,144 --> 02:10:46,064
Es como un halcón...
el es fuerte...

1337
02:10:48,784 --> 02:10:51,144
Él te hará feliz.

1338
02:11:02,224 --> 02:11:04,784
Si no fuera por Bohun...

1339
02:11:40,304 --> 02:11:42,664
Espero que Dios nos proteja.

1340
02:11:44,024 --> 02:11:45,744
Estoy aterrorizado.

1341
02:11:46,584 --> 02:11:49,424
tengo la apuesta
y bala de plata.

1342
02:11:49,744 --> 02:11:51,944
¿Conoces algún hechizo?

1343
02:11:53,384 --> 02:11:55,264
- Ve primero.
- ¿Qué?

1344
02:11:55,664 --> 02:11:57,864
Eso está fuera de discusión.

1345
02:11:58,184 --> 02:12:00,224
¡Vete, holgazán!

1346
02:12:09,784 --> 02:12:10,904
¡Horpina!

1347
02:12:23,624 --> 02:12:25,824
- ¿Quién eres?
- ¿Ves esto?

1348
02:12:27,024 --> 02:12:28,584
¿Dónde está Bohun?

1349
02:12:29,904 --> 02:12:30,864
Herido.

1350
02:12:31,224 --> 02:12:33,664
- Te he visto.
- Entonces me conoces.

1351
02:12:36,944 --> 02:12:39,224
Cuidado con el enano.

1352
02:12:39,544 --> 02:12:41,184
Es un buen tirador.

1353
02:12:50,704 --> 02:12:51,904
Oh, querido...

1354
02:12:55,064 --> 02:12:56,624
¡Dame eso!

1355
02:13:05,064 --> 02:13:06,784
te he visto...

1356
02:14:12,624 --> 02:14:15,464
Sir John está mirando
para mí en Kiev?

1357
02:14:15,784 --> 02:14:18,824
Por eso no está con nosotros.

1358
02:14:19,144 --> 02:14:23,424
- Entonces no lo ha olvidado.
- Quien te ve, nunca olvida.

1359
02:14:23,744 --> 02:14:28,104
Mire a este oficial.
Tu belleza lo ha vuelto tonto.

1360
02:14:28,624 --> 02:14:32,624
mi niña,
recuerda como escapamos

1361
02:14:32,944 --> 02:14:34,664
Bohun, ¿a pie?

1362
02:14:35,024 --> 02:14:37,984
Incluso me cargaste
en tus brazos.

1363
02:14:38,304 --> 02:14:42,424
Pronto llevarás algo dentro
Sir John se encargará de ello.

1364
02:14:42,784 --> 02:14:45,144
Deja de decir tonterías.

1365
02:14:48,264 --> 02:14:52,264
- Su belleza es como el vino.
- No la mires así,

1366
02:14:52,584 --> 02:14:54,944
sólo puedes soñar con ella.

1367
02:14:55,344 --> 02:14:59,104
Cristo... ¡Rz�dzian!
¡Ve primero, llévate a la dama!

1368
02:15:37,464 --> 02:15:39,264
¡Ve al bosque!

1369
02:15:56,304 --> 02:15:59,584
¡Señor Miguel!
¡Mi caballo está desacelerando!

1370
02:15:59,904 --> 02:16:01,704
¡Salta y corre!

1371
02:16:19,184 --> 02:16:20,224
¡Señor Miguel!

1372
02:16:20,864 --> 02:16:24,144
- ¡Mi querido señor!
- ¿Dónde estás?

1373
02:16:24,904 --> 02:16:26,304
¡No me dejes!

1374
02:16:26,664 --> 02:16:29,344
- ¡Ayuda!
- ¿Dónde estás?

1375
02:16:29,664 --> 02:16:30,544
¡Aquí!

1376
02:16:30,864 --> 02:16:33,544
¡Ese es mi fin! ¡Ayuda!

1377
02:16:35,104 --> 02:16:37,864
Tranquilo, tal vez sigan adelante.

1378
02:17:03,864 --> 02:17:07,464
- ¡Mata a los paganos!
- ¿Nuestra gente? ¡Sí!

1379
02:17:08,824 --> 02:17:10,544
¡Matar! ¡Asesinato!

1380
02:17:13,224 --> 02:17:14,944
¡Mata a los hijos de puta!

1381
02:17:15,904 --> 02:17:18,264
- ¡Masacre!
- ¡Querido amigo!

1382
02:17:18,584 --> 02:17:23,504
Dios te ha enviado a ti y a tu
tropas, mi querido Longino.

1383
02:17:28,704 --> 02:17:32,704
Demonios... he dicho adiós
a la vida. ¿Cómo está la princesa?

1384
02:17:34,104 --> 02:17:37,384
- Podrían dar marcha atrás.
- No pueden... los tártaros.

1385
02:17:37,704 --> 02:17:40,984
Todo en vano...
Hemos perdido a mi pequeña.

1386
02:17:41,304 --> 02:17:44,664
Rz�dzian es un experto
al ahorrar

1387
02:17:45,024 --> 02:17:47,904
- su propia piel.
- ¿Está Juan en Zbara�?

1388
02:17:48,264 --> 02:17:52,264
- Sí. ¿Qué le decimos?
- Ese es el problema.

1389
02:17:52,704 --> 02:17:54,824
Él piensa que ella está muerta.

1390
02:17:55,184 --> 02:17:59,704
No le digas nada. si ella consigue
herido, se volverá loco.

1391
02:18:00,064 --> 02:18:01,704
¡Ni una palabra!

1392
02:18:09,144 --> 02:18:11,864
ZBARA� 
10 de julio de 1649

1393
02:18:25,024 --> 02:18:27,304
Parece que tenemos compañía.

1394
02:18:43,184 --> 02:18:47,024
ellos dicen
hay medio millón de ellos.

1395
02:18:47,344 --> 02:18:50,224
¿Por qué Dios te dio una lengua?

1396
02:18:50,544 --> 02:18:54,624
Cortarse la cabeza es mucho
más fácil durante un asedio.

1397
02:18:54,944 --> 02:18:56,584
¡No dispares!

1398
02:18:56,904 --> 02:18:58,544
¡No dispares!

1399
02:18:59,704 --> 02:19:02,664
- ¡Un mensaje de Chmielnicki!
- Estoy escuchando.

1400
02:19:03,024 --> 02:19:04,664
Repetiré sus palabras.

1401
02:19:04,984 --> 02:19:05,784
Seguir.

1402
02:19:06,504 --> 02:19:09,344
Quiere hacerte una visita.

1403
02:19:09,704 --> 02:19:14,904
- Espérelo en el castillo mañana.
- La fiesta es hoy, no mañana.

1404
02:19:30,864 --> 02:19:34,304
deseabas verme,
¿Ilustre Khan?

1405
02:19:34,664 --> 02:19:36,784
¿Qué está pasando allí?

1406
02:19:37,864 --> 02:19:42,144
El Príncipe Jeremy está dando una fiesta.
Su Alteza.

1407
02:19:42,544 --> 02:19:44,584
La voluntad de Alá.

1408
02:19:44,904 --> 02:19:49,824
Tiene corazón de león. yo
Prefieres ser su aliado que el tuyo.

1409
02:19:51,104 --> 02:19:56,264
- ¿Mañana todo esto será mío?
- Mañana estarán todos muertos.

1410
02:19:56,744 --> 02:19:58,384
Alá sea alabado.

1411
02:20:01,584 --> 02:20:02,984
Subagazi.

1412
02:21:09,904 --> 02:21:11,304
Odio las multitudes.

1413
02:22:08,304 --> 02:22:10,344
¡Adelante! ¡A la gloria!

1414
02:22:46,024 --> 02:22:47,224
¡Jesús Cristo!

1415
02:22:52,864 --> 02:22:53,664
¡Ayuda!

1416
02:22:54,544 --> 02:22:56,424
¡Suéltate, cerdo!

1417
02:22:57,664 --> 02:23:01,184
¡Déjame ir y te perdonaré!

1418
02:23:05,984 --> 02:23:08,344
¡He capturado una pancarta!

1419
02:23:09,024 --> 02:23:10,504
Realmente lo tengo.

1420
02:23:12,144 --> 02:23:14,664
No sabía lo valiente que era.

1421
02:23:14,984 --> 02:23:19,024
Alégrate de que no estoy al mando,
ustedes cerdos!

1422
02:23:19,344 --> 02:23:21,864
He capturado una pancarta
en esta batalla!

1423
02:23:31,424 --> 02:23:33,224
¡Enfréntate a la caballería!

1424
02:26:05,264 --> 02:26:06,144
Hablar.

1425
02:26:06,664 --> 02:26:08,704
Oh, el más poderoso de los Khans...

1426
02:26:09,024 --> 02:26:11,864
- ¿Cayó la fortaleza?
- Alá no lo quiso.

1427
02:26:12,184 --> 02:26:14,064
- ¿Los polacos?
- Victorioso.

1428
02:26:14,384 --> 02:26:16,344
- ¿Chmielnicki?
- Derrotado.

1429
02:26:16,664 --> 02:26:19,184
- ¿Tuhay-bey?
- Herido.

1430
02:26:19,984 --> 02:26:21,544
La voluntad de Alá.

1431
02:26:27,064 --> 02:26:28,264
¡Traidor!

1432
02:26:28,584 --> 02:26:31,944
No, no un traidor
el atamán cosaco.

1433
02:26:33,584 --> 02:26:35,784
Dijiste que me daría un festín
en el castillo.

1434
02:26:36,224 --> 02:26:41,344
Jeremy no tembló
a tu vista? ¿Cómo podría

1435
02:26:41,664 --> 02:26:43,224
predecir eso?

1436
02:26:43,584 --> 02:26:47,944
¿De qué sirve tu
poder y fama,

1437
02:26:48,504 --> 02:26:50,624
si dicen un principe polaco

1438
02:26:50,944 --> 02:26:53,384
¿Deshonró al Khan de Crimea?

1439
02:27:04,144 --> 02:27:08,744
Jeremy caerá de rodillas,
y lo usaré como mi taburete.

1440
02:27:09,064 --> 02:27:13,504
Nadie dirá eso
un perro infiel me deshonró.

1441
02:30:52,704 --> 02:30:57,464
cuanto tiempo mas
¿Se burlarán de mí los perros infieles?

1442
02:30:57,944 --> 02:31:00,584
El hambre los volverá mansos.

1443
02:31:01,424 --> 02:31:06,264
Antes de que se coman su último caballo.
el Rey vendrá en socorro.

1444
02:31:06,624 --> 02:31:08,904
Da la orden de atacar.

1445
02:31:09,224 --> 02:31:12,824
Dame tus jenízaros,
para que mis tropas

1446
02:31:13,184 --> 02:31:16,544
- pelea con más entusiasmo.
- Subagazi,

1447
02:31:16,904 --> 02:31:19,544
tú dirigirás a los jenízaros.

1448
02:31:20,584 --> 02:31:23,264
- Has hablado.
- Gracias.

1449
02:31:24,504 --> 02:31:27,704
Daré las órdenes de inmediato.

1450
02:31:33,424 --> 02:31:36,224
- ¿Subagazi?
- ¿Sí, oh poderoso Señor?

1451
02:31:36,544 --> 02:31:39,984
Nuestras tropas no vinieron aquí.
morir.

1452
02:31:40,424 --> 02:31:43,464
Si sorprendes a los infieles,
cargo.

1453
02:31:43,784 --> 02:31:47,464
Si no, el tambor
Dará una señal de retirada.

1454
02:31:47,864 --> 02:31:51,904
Mi valentía depende
en tres factores: comida, vino

1455
02:31:52,264 --> 02:31:53,464
y dormir.

1456
02:31:54,144 --> 02:31:57,504
No podemos comer ni beber
entonces vamos a dormir.

1457
02:31:57,864 --> 02:31:59,064
¿Qué? ¿Dormir?

1458
02:31:59,384 --> 02:32:01,104
Deberíamos mantener la guardia.

1459
02:32:01,464 --> 02:32:05,144
- No atacarán de noche.
- ¡Silencio!

1460
02:32:15,184 --> 02:32:16,384
Ya vienen.

1461
02:32:16,704 --> 02:32:19,824
Escucho un tambor...
Los cosacos o los jenízaros.

1462
02:32:20,144 --> 02:32:21,664
A las armas.

1463
02:33:11,064 --> 02:33:12,944
Bueno, escucho

1464
02:33:13,264 --> 02:33:17,144
- estás celebrando.
- ¡Cumplió su voto!

1465
02:33:17,664 --> 02:33:20,784
Entonces tu raza no perecerá.

1466
02:33:21,104 --> 02:33:25,384
Vienen a felicitar
pero nadie ofrece comida ni bebida.

1467
02:33:25,744 --> 02:33:29,344
La comida escasea,
pero bebe...

1468
02:33:30,664 --> 02:33:34,424
- Qué vergüenza, mendigo.
- No estoy rogando.

1469
02:33:34,824 --> 02:33:38,784
Es de mala educación rechazar
una invitación tan amable.

1470
02:33:39,104 --> 02:33:42,864
No puedo ofrecer comida
Incluso la carne de caballo escasea.

1471
02:33:43,184 --> 02:33:45,824
Pero tengo dos botellas de vodka.

1472
02:33:47,144 --> 02:33:48,544
Sed mis invitados.

1473
02:33:48,864 --> 02:33:53,784
Cuando llega el Rey,
Inspeccionaremos los carros de la milicia.

1474
02:33:54,144 --> 02:33:57,584
La prioridad de la milicia
es un vientre lleno.

1475
02:33:57,944 --> 02:34:01,824
El Rey es nuestra última esperanza.
Nos hemos quedado sin provisiones,

1476
02:34:02,144 --> 02:34:04,704
y la pólvora no durará mucho.

1477
02:34:05,024 --> 02:34:07,304
No difundas esa noticia.

1478
02:34:07,624 --> 02:34:11,224
El Rey no
Sabemos que estamos hambrientos.

1479
02:34:11,544 --> 02:34:14,744
Incluso un ratón
no puede salir.

1480
02:34:15,064 --> 02:34:16,184
Yo iré.

1481
02:34:16,544 --> 02:34:18,184
¿Qué estás diciendo?

1482
02:34:18,544 --> 02:34:21,664
es necesario informar
el rey

1483
02:34:22,024 --> 02:34:23,504
sobre nuestra situación.

1484
02:34:23,864 --> 02:34:28,144
pensé,
"Dios déjame cumplir mi voto,

1485
02:34:29,064 --> 02:34:31,784
así que debería ofrecerme para ir".

1486
02:34:32,504 --> 02:34:34,304
¡Eso es imposible!

1487
02:34:34,664 --> 02:34:39,424
Dios me guiará. y
si no... Él me recompensará en el Cielo.

1488
02:34:40,344 --> 02:34:42,064
- Entonces iré.
- Conmigo.

1489
02:34:43,344 --> 02:34:44,144
Y yo.

1490
02:34:44,944 --> 02:34:47,304
Veamos al Príncipe.

1491
02:34:48,184 --> 02:34:49,504
¿Juntos?

1492
02:34:49,824 --> 02:34:51,944
Es idea de ellos, no mía.

1493
02:34:52,264 --> 02:34:54,064
¿No vas a ir?

1494
02:34:54,384 --> 02:34:57,824
No dije que no lo fuera.
No quiero.

1495
02:34:58,144 --> 02:35:02,664
Dios me castigó con ellos,
es una sentencia de por vida.

1496
02:35:03,304 --> 02:35:05,264
La valentía no debería

1497
02:35:05,744 --> 02:35:09,504
degenerar en locura.
Espero que lo evites.

1498
02:35:10,144 --> 02:35:13,664
Eres un buen amigo
pero haré añicos tu esperanza.

1499
02:35:15,544 --> 02:35:17,424
Acepto tu sacrificio.

1500
02:35:20,824 --> 02:35:22,944
Lo intenté, pero fallé.

1501
02:35:24,624 --> 02:35:29,464
Uno de ustedes irá primero.
Si muere, enviaremos otro.

1502
02:35:30,824 --> 02:35:32,544
- y así sucesivamente.
- Excelencia...

1503
02:35:32,904 --> 02:35:34,464
Eso es una orden.

1504
02:35:39,184 --> 02:35:41,384
¿Quién se ofreció a ir primero?

1505
02:35:44,904 --> 02:35:46,544
Yo, señor.

1506
02:35:48,464 --> 02:35:49,504
Ir.

1507
02:35:52,824 --> 02:35:55,544
Dile al rey
lo que has visto aquí.

1508
02:37:13,184 --> 02:37:17,384
Kyrie eleison, Chryste eleison,
Cristo, escucha nuestras oraciones...

1509
02:37:19,144 --> 02:37:20,544
Estrella de la mañana...

1510
02:37:22,344 --> 02:37:23,984
Reina de los Ángeles...

1511
02:37:43,864 --> 02:37:45,184
Dios mío...

1512
02:37:45,504 --> 02:37:47,464
¡Jesucristo!

1513
02:39:20,704 --> 02:39:22,584
¡Alguien está ahí!

1514
02:39:34,944 --> 02:39:35,984
Un cadáver.

1515
02:39:36,344 --> 02:39:38,784
Se hinchan y suben.

1516
02:40:02,584 --> 02:40:04,864
¿No tienes prisioneros?

1517
02:40:05,224 --> 02:40:08,984
Sólo los campesinos locales,
que no saben nada.

1518
02:40:23,224 --> 02:40:25,104
Aconséjame.

1519
02:40:26,184 --> 02:40:28,704
Tenemos que esperar.

1520
02:40:29,504 --> 02:40:33,584
Espera, ¿dices?
¿Hasta que caiga Zbará?

1521
02:40:35,464 --> 02:40:39,904
príncipe jeremy
Se dice que es un gran guerrero.

1522
02:40:40,224 --> 02:40:42,344
Durará un poco más.

1523
02:40:42,704 --> 02:40:47,624
Cuando los plebeyos aprenden
sobre tu presencia aquí,

1524
02:40:47,984 --> 02:40:52,264
su rebelión se desvanecerá
como nieve al sol.

1525
02:40:54,304 --> 02:40:56,944
¿Y este es tu consejo?

1526
02:40:58,464 --> 02:41:03,704
¡No sirve para nada!
Mañana partimos hacia Zbaraž.

1527
02:41:04,024 --> 02:41:08,464
Si Chmielnicki está allí con
Sólo tropas tártaras, podríamos intentarlo.

1528
02:41:09,544 --> 02:41:14,224
Pero si está respaldado por el
El ejército de Khan, pereceremos.

1529
02:41:16,704 --> 02:41:20,464
en un pais normal
el rey es el gobernante,

1530
02:41:20,824 --> 02:41:24,264
quien hace finanzas
y decisiones militares.

1531
02:41:24,624 --> 02:41:27,144
Aquí no puedo decir nada.

1532
02:41:27,464 --> 02:41:31,224
sin el parlamento
¡O el consentimiento de los nobles!

1533
02:41:31,544 --> 02:41:32,744
Su Majestad,

1534
02:41:33,104 --> 02:41:35,544
- ¡Un oficial de Zbara�!
- Tráelo.

1535
02:41:39,624 --> 02:41:40,664
¿Quién eres?

1536
02:41:41,624 --> 02:41:42,824
De Zbará.

1537
02:41:43,144 --> 02:41:45,784
Siéntalo en la silla.

1538
02:41:55,144 --> 02:41:56,504
¿Puedes hablar?

1539
02:41:56,824 --> 02:41:57,544
¿Nombre?

1540
02:41:58,104 --> 02:42:00,224
Teniente John Skrzetuski.

1541
02:42:00,584 --> 02:42:02,304
¿Cómo está el ejército?

1542
02:42:02,624 --> 02:42:04,904
Hambrientos y escasos de pólvora.

1543
02:42:05,224 --> 02:42:08,744
- ¿Está el Khan ahí?
- Con todas sus tropas.

1544
02:42:09,744 --> 02:42:12,184
¿Y Jeremy logró sobrevivir?

1545
02:42:12,544 --> 02:42:14,984
¡Suficiente!
Khan o no Khan,

1546
02:42:15,344 --> 02:42:19,464
la milicia lista o no,
¡Nos marchamos hoy!

1547
02:42:21,144 --> 02:42:23,184
Soy tu deudor.

1548
02:42:24,384 --> 02:42:27,144
- Su Majestad...
- darle de comer

1549
02:42:27,464 --> 02:42:29,744
y llame a un médico.

1550
02:42:33,464 --> 02:42:37,744
- Salimos al amanecer. - Hay
¡No hay tiempo para cargar los carros!

1551
02:42:38,984 --> 02:42:42,744
Si valoras los carritos
más que tu país, quédate.

1552
02:42:43,064 --> 02:42:45,024
¡Toquen las trompetas!

1553
02:42:52,944 --> 02:42:54,344
¿Rz�dzian?

1554
02:42:54,664 --> 02:42:56,464
¿O es tu fantasma?

1555
02:42:56,784 --> 02:42:58,904
¡Dios mío, maestro!

1556
02:42:59,224 --> 02:43:02,504
- Pensé que nunca despertarías.
- ¿Dónde estoy?

1557
02:43:02,824 --> 02:43:05,624
- En el castillo real.
- ¿Y el Rey?

1558
02:43:05,944 --> 02:43:09,544
- De camino a Zbaraí.
- Gracias a Dios.

1559
02:43:09,904 --> 02:43:12,344
Los bienes que te han dado...

1560
02:43:12,664 --> 02:43:14,864
Grandes riquezas.

1561
02:43:15,424 --> 02:43:16,624
Maestro...

1562
02:43:17,864 --> 02:43:20,424
Sólo tú podrías atreverte.

1563
02:43:21,064 --> 02:43:25,264
Sir Longino lo intentó,
pero lo mataron.

1564
02:43:26,104 --> 02:43:28,064
Dios mío...

1565
02:43:28,984 --> 02:43:33,584
Lograron matarlo
a pesar de su fuerza?

1566
02:43:33,944 --> 02:43:35,424
Con flechas.

1567
02:43:38,184 --> 02:43:41,064
Y señor Michael...
y el señor Zagoba?

1568
02:43:41,384 --> 02:43:44,904
Estaban vivos cuando me fui.
Agua.

1569
02:43:45,384 --> 02:43:46,704
gracias a dios

1570
02:43:47,024 --> 02:43:49,864
No has perdido a esos amigos.

1571
02:43:51,264 --> 02:43:55,104
Cuando nos topamos con los tártaros,
Perdí toda esperanza.

1572
02:43:56,664 --> 02:43:59,184
¿Estabas allí con ellos?

1573
02:44:00,544 --> 02:44:03,664
- No me lo dijeron.
- No pudieron.

1574
02:44:04,544 --> 02:44:08,464
ese maldito doctor
me prohibió decirte...

1575
02:44:09,344 --> 02:44:11,944
Él dijo: "Me voy a Zbara�,

1576
02:44:12,264 --> 02:44:16,704
y mantienes la boca cerrada
o tu amo morirá".

1577
02:44:17,024 --> 02:44:18,224
¿Rz�dzian?

1578
02:44:18,544 --> 02:44:21,424
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Verás...

1579
02:44:22,504 --> 02:44:27,424
Cuando los tártaros nos atacaron,
Los dos oficiales se quedaron y yo

1580
02:44:27,824 --> 02:44:30,384
Pensé que eras más leal.

1581
02:44:30,704 --> 02:44:33,664
Si hubiera habido sólo
nosotros tres,

1582
02:44:34,024 --> 02:44:36,544
me hubiera quedado,
pero el cuarto...

1583
02:44:38,584 --> 02:44:40,864
Las órdenes del médico...

1584
02:44:42,664 --> 02:44:44,464
¡¿Quién estaba contigo?!

1585
02:44:44,784 --> 02:44:46,344
Pero el médico...

1586
02:44:46,704 --> 02:44:47,424
¡¿OMS?!

1587
02:46:36,864 --> 02:46:37,824
Ah, eres tú.

1588
02:46:38,144 --> 02:46:40,584
¿Lo que está sucediendo?

1589
02:46:40,944 --> 02:46:42,144
Paz.

1590
02:46:42,504 --> 02:46:44,304
¿Dejarás ir a Jeremy?

1591
02:46:45,184 --> 02:46:49,784
El Khan nos traicionó. el firmo
un tratado con el rey.

1592
02:46:50,304 --> 02:46:50,944
Hermanos!

1593
02:46:51,304 --> 02:46:53,904
¡Defiende nuestra fama cosaca!

1594
02:46:57,504 --> 02:46:58,224
¡Detener!

1595
02:46:58,584 --> 02:46:59,624
¡Sígueme!

1596
02:47:02,144 --> 02:47:02,944
¡Detener!

1597
02:47:21,064 --> 02:47:22,944
¡A las armas!

1598
02:47:28,384 --> 02:47:29,504
¡Fuego!

1599
02:47:37,344 --> 02:47:38,984
¡Mi pequeña!

1600
02:47:41,544 --> 02:47:42,504
¡John!

1601
02:47:49,864 --> 02:47:50,584
¡Miel!

1602
02:47:53,664 --> 02:47:56,544
¿Sabes lo famoso que eres?

1603
02:47:56,904 --> 02:48:01,584
- ¡Que Dios te envíe todo lo mejor!
- Nunca te lo pagaré.

1604
02:48:02,744 --> 02:48:04,024
Paz por fin.

1605
02:48:04,424 --> 02:48:09,264
Hora de una boda. el principe
Él mismo te delatará.

1606
02:48:09,584 --> 02:48:10,944
¡Una boda!

1607
02:48:11,464 --> 02:48:14,904
Lo hiciste bien
¡pequeño bastardo!

1608
02:48:15,984 --> 02:48:17,944
¡Me estás asfixiando!

1609
02:48:18,504 --> 02:48:22,024
No debes temer nada ahora.

1610
02:48:31,664 --> 02:48:33,784
Nos atacó solo.

1611
02:48:34,104 --> 02:48:36,224
Jeremy lo perdonó.

1612
02:48:36,584 --> 02:48:37,464
Él es tuyo.

1613
02:48:37,824 --> 02:48:38,864
Tú decides.

1614
02:48:41,464 --> 02:48:44,224
Maestro, déjeme torturarlo.

1615
02:48:44,544 --> 02:48:47,264
Simplemente acabarás con él.

1616
02:49:11,424 --> 02:49:12,544
Eres libre.

1617
02:49:12,864 --> 02:49:15,984
sabes que volveré
a Chmielnicki.

1618
02:50:54,704 --> 02:50:56,744
Las guerras continuaron.

1619
02:50:57,104 --> 02:51:01,464
Una ola de destrucción barrió
en Polonia y Ucrania.

1620
02:51:01,824 --> 02:51:06,984
El odio envenenó los corazones
de dos naciones hermanas.

1621
02:51:07,624 --> 02:51:11,224
150 años después
Catalina II de Rusia

1622
02:51:11,584 --> 02:51:16,104
conquistó el kanato de Crimea,
poner fin a la Siet cosaca

1623
02:51:16,464 --> 02:51:20,744
y trajo la agonía
de la Commonwealth polaca.


